Формирование антропонимикона современного немецкого языка усеченными мужским именами

МИНИСТЕРСТВО ОБЩЕГО И ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ РФ

ВОЛГОГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

Кафедра немецкого языка

Дипломная работа

Тема: Формирование антропонимикона современного немецкого языка усеченными

мужскими именами.

Работу выполнила: студентка V курса

факультета иностранных языков, группы

Н–511 Столповских Т.А.

Научный руководитель: доцент,

кандидат филол. наук Алимбекова Л.В.

Содержание.

Введение. 3

Глава I. Специфика антропонимической системы немецкого языка. 8

§ 1. Из истории ономастических исследований. Объект и задачи

антропонимики. 8

§ 2. Специфика антропонимической системы немецкого языка. 11

Глава II. Усечение как средство формирования ономастикона немецкого языка.

§1. Этимологические свойства производящих и производных единиц процесса

усечения. 15

§2. Фонетические особенности исходных и усеченных единиц. 22

2.1. Вводные замечания. Слоговая структура производящих и производных

имен. 22

2.2. Акцентная характеристика исходных и усеченных мужских имен. 27

§3. Словообразовательная структура опорных и усеченных имен. 31

3.1. Вводные замечания по вопросу о структурировании личных имен.

Структурно-словообразовательная классификация личных имен в

лингвистике. Основные принципы моделирования антропонимических единиц

процесса усечения. 31

3.2. Словообразовательная структура исходных и усеченных имен. 37

3.3. Ступенчатая и объемная антропонимическая деривация. 42

Глава III. Лексико-грамматический аспект усечения личных имен 46

§1. Лексико-грамматические свойства производящих единиц. 46

1.1. К вопросу о грамматических особенностях опорных имен. 46

1.2. Морфологический аспект композитных опорных имен. 47

§2. Семантические особенности произодящих имен. 54

2.1. Общие замечания. 54

2.2. Лексико-семантические особенности одноосновных производящих имен.

2.3. Лексико-семантические группы двухосновных УЕ. 60

Заключение. 67

Библиография. 71

Приложение. 75

Введение.

В составе любого языка с высокоразвитой словообразовательной системой

значительное место занимают производные единицы, образованные путем

сокращения. Об этом свидетельствуют весьма интенсивные исследования в

данной области, проводимые как в отечественной, так и в зарубежной

лингвистике. Возросший за последние годы интерес лингвистов к производству

сокращенных единиц вполне закономерен: объект исследования достаточно

сложен. Кроме того, его изучение тесно связано с разработкой проблем

общетеоретического характера, в частности, с одной из «вечных» проблем

языкознания – проблемой наполнения состава языка за счет относительно

нового структурного типа производимых слов, каковыми являются сокращения.

Согласно исследованиям последних лет, сокращения достаточно широко

представлены как в составе нарицательных, так и в составе собственных имен.

Следует однако заметить, что в отличие от нарицательных единиц, сокращению

собственных имен в лингвистике уделяется мало внимания. Утверждение о

противопоставлении в подсистеме немецких личных имен полных и кратких, и о

преображении последними статуса имен, а, следовательно, и о пополнении

ономастикона (инвентаря имен) сокращенными единицами, обычно никакими

статистическими данными не подкрепляется.

Нередко встречается и неразграничение основных типов сокращенных

единиц. Так, единица типа Fred от Alfred и Willi от Willhelm в работе Р.

А. Комаровой относятся к одному разряду сокращений – усечениям с дальнейшей

суффиксацией возникающей основы (Р. А. Коморова, с. 6). На самом же деле,

усечением с суффигцированным конечным компонентом –i здесь является Willi.

Единицы подобного типа в отдельных работах по сокращениям совершенно

справедливо именуются усеченопроизводными (см., например, Г. В. Павлов, с.

6–7). Что же касается усеченных единиц, то в приведенных примерах к их

числу относится только лишь Fred.

Логические и фактические (связанные с теоретическим осмыслением и

практическим описание фактов) противоречия подобного рода, фрагментарность

сведений о сокращении личных имен содержатся как в работах по ономастике,

так и в специальных исследованиях по сокращениям, где сокращение

собственных имен обычно не рассматривается. Одной из первых работ, подробно

освещающей усечение как нарицательных, так и собственных имен в немецком

языке является диссертационное исследование Л. В. Алимбековой. Объем

диссертационной работы не позволил, однако, ее автору тщательно

проанализировать исследуемый антропонимический материал. Достаточно

сказать, что усечение личных имен дается Л. В. Алимбековой в небольшом по

объему «Приложении». В нем освещены наиболее ярко проявляющиеся тенденции

образования усеченных антропонимов, хотя по справедливому замечанию автора,

при более пристальном изучении материала и полном его охвате, т.е.

выделении всего именного фонда, участвующего в процессе усечения, вполне

возможны и необходимы наблюдения и выводы уточняющего характера. Более

тщательного анализа требует, в частности, производящая база процесса

усечения, в–первую очередь ее структурная организация, способ и место

сокращения исходных единиц, возможная взаимосвязь между структурными

особенностями производящих (исходных) и произведных (усеченных единиц),

иными словами наличие или отсутствие каких–либо правил, регулирующих

образование кратких форм имен.

Таким образом, отмеченные выше причины и обусловили выбор темы

настоящей дипломной работы. Этим и определяется его актуальность.

Целью работы является описание механизма образования усеченных личных

мужских имен.

Под «усеченными единицами» мы, вслед за Л. В. Алимбековой, понимаем

такие краткие имена, которые образованы путем отсечения начального или

конечного, начального и конечного компонента исходной формы одновременно.

Раскрытие механизма образования усеченных мужских антропонимов

предполагает полное выделение их инвентаря и систематизированное его

описание, т. е. выявление этимологических, фонетических форм,

словообразовательных, лексико-грамматических и лексико-семантических

свойств, производящей базы процесса усечения и его результата, установление

условий, регулирующих создание основных типов кратких единиц, что и явилось

основными задачами предлагаемой работы.

Без теоретического осмысления уже имеющихся в науке фактов, вряд ли

возможно дальнейшее познание свойств и закономерных связей предметов и

явлений окружающего нас мира, в том числе и языка, как одной из форм

общественного явления и отражения объективной действительности. На

теоретическое осмысление и обобщение имеющихся в лингвистической литературе

сведений по усечению личных мужских имен и нацелена, в конечном счете,

настоящая работа.

Методика исследования. В процессе анализа исходных и усеченных мужских

антропонимов используются описательный, сопоставительный метод, метод

количественного подсчета.

Материалы и методы исследования. Теоретической базой послужили

монографические работы по собственным именам (в том числе и нарицательным)

отечественных и зарубежных лингвистов: М. М. Сегаля, В. Э. Сталтмане, А. В.

Суперанской, М. В. Томильчина, Х. Наумана, В. Флейшера, А. Баха, В.

Зайбике, статьи и диссертационные работы по усечению Л. В. Алимбековой, В.

П. Артамонова, М. А. Никаноровой, а также работы общетеоретического

характера.

Исследование базируется на анализе 494 полных и кратких мужских имен,

полученных в результате сплошной выборки из словарей личных имен В.

Зайбике, Л. Макнзена, Б.У. Хергемеллера и «Лексикона личных имен» Г.

Дроздовского.

При отборе фактического материала использовались также публикации по

ономастике немецких языковедов Е. Фишера, Х.Вальтера, Х. Наумано, Х.

Кауфманна.

Теоретическая ценность работы состоит в том, что освещение механизма

формирования усеченных антропонимов расширяет имеющиеся сведения о

тенденциях и закономерностях пополнения именного фонда немецкого языка

краткими именами, основных условиях, регулирующих их производство.

Практическая ценность работы состоит в том, что ее результаты могут

быть использованы в создании словарей мужских собственных имен, при чтении

теоретического курса лексикологии современного немецкого языка, в частности

при освящении раздела «словообразование». Актуальной словарный материал,

представленный в работе может быть привлечен в качестве учебного по

практике немецкого языка, при написании дипломных работ сопоставительного

характера, например, при выявлении общих и специфических черт сокращения

имен нарицательных и собственных. Представляется, что данная работа может

способствовать воспитанию языковой культуры, поскольку изучающий немецкий

язык должен иметь представление о возможностях и закономерностях появления

определенных типов усеченных личных имен.

Глава I. Специфика антропонимической системы немецкого языка.

§ 1. Из истории ономастических исследований. Объект и задачи

антропонимики.

Объектом ономастических исследований являются, как известно,

собственные имена (далее СИ), изначально ему присущие или заимствованные из

других языков, причем, по степени «архаичности», т. е. принадлежности к

одному из древнейших пластов словарного запаса любого языка, СИ занимают

одно из центральных мест. Однако, несмотря на архаичность, материал при

описании отдельных языков продолжительное время игнорировался.

Исследователями СИ были преимущественно логики и философы. Интерес к

СИ проявляли древние, древнегреческие, древнеримские ученые. Как особый

класс они были выделены стоиками (в частности, Хрисиппом). Однако и позднее

– в эпоху Возрождения, в новое время (Дж. Локк, Г. Лейбниц) в течение всего

XIX столетия продолжалась дискуссия о категориях СИ, их значении (Б.Д.

Бондалетов, с. 11).

Специальные ономастические исследования стали выполняться

«относительно недавно» (см. Теория и методика ономастических исследований,

с. 7). Достаточно сказать, что интенсивное обобщение положительного опыта

ономастов в нашей стране наблюдается лишь в последние 20 лет, после

создания Группы ономастических исследований при Институте языкознания АН

СССР. Результаты работы существующего при этой группе Ономастического

семинара и организуемых им всесоюзных и международных конференций были

обобщены в опубликованной 1986 г. коллективной монографии «Теория и

методика ономастических исследований». Коллективный труд сотрудников Группы

посвящен выявлению специфики ономастической лексики, определению методов и

приемов, основных принципов ее дальнейших исследований.

Значительный вклад в ономастическую исследовательскую работу вносят, в

частности, немецкие лингвисты. В ГДР плодотворно работала секция

языкознания при Лейпцигском университете. Группа ученых этой секции

занималась изысканиями германо–славянской ономастики, в первую очередь

топономики. В тесной связи с Лейпцигскими ономастами работали сотрудники

секции языкознания университета им. Шиллера в г. Йене. С 1966 года в состав

этой секции входила группа ученых отделения института диалектологии,

созданная на базе архива по в 1952 году. Результатом работы творческих

коллективов ГДР являлись многочисленные публикации и статьи, напечатанные в

таких лингвистических журналах, как, например, Spachpflege, Zeitschrift fьr

Germanistik, Zeitschrift fьr Slaw.istik, Zeitschrift fьr Phonetik,

Sprachwissenschaftliche Kommunikationsforschung.

Круг вопросов, освещенных в научных трудах по ономастике, довольно

обширен: лексикографирование фактического материала; факторы,

воздействующие на историческое развитие СИ языкового и

социально–диалектического характера; фонологические, морфологические и

семантические особенности СИ, их география.

Особый интерес представляют исследования, связанные с проблемой

синтаксиса СИ, их использования в речевой ситуации (H. Naumann.

Sprachflege, 1985, №4, s. 45–46).

Большой вклад в разработку ономастических, а, следовательно, и

общеязыковых проблем внесли и вносят лингвисты ФРГ. Одним из

фундаментальных западногерманских трудов по ономастике является монография

В. Зайбике (см. библиографию), посвященная личным именам, где, по сути

дела, освещаются все аспекты немецкой антропонимии – терминологический,

исторический (имя, как отражение истории и культуры немецкого народа),

социологический и, тесно связанные с ним, стилистический и географический

аспекты (использование и нормативность имен в разных социумах и

территориях, их общественная оценка), логический (значение СИ, их

апеллятивизация), – а также специфические ономастические вопросы (фонетика,

морфология, словообразование).

Из вышеизложенного нетрудно заметить все разнообразие и обилие задач,

успешно решаемых и неразрешенных, еще стоящих перед описанием онимической,

в том числе, и антропонимистической лексики.

В свете вышеизложенного, четко вырисовывается многоплановость

ономанистических, в частности, антропонимистических исследований, что

вполне понятно и закономерно. СИ пронизывают всю речевую практику человека,

сопутствуя ему во всех сферах его жизни и деятельности. Специалисты разных

профилей заинтересованы при изучении в получении наиболее полной и точной

информации, которую несет имя: о времени и месте его создания, о людях его

создавших, о сопутствующих ему реалиях. Следует однако заметить, что при

характерном для современных работ всестороннем освещении многоплановых

лингвистических объектов, некоторые моменты могут упускаться из виду.

Поэтому воссоздание более или менее общей картины изучаемого явления

возможно либо при сосредоточенности исследователя на проблематике в целом,

либо при углубленном анализе отдельной частной проблемы, сужения

исследования. Этим, а также отсутствием специальных трудов по вопросам

формирования ономастикона немецкого языка усеченными единицами (далее УЕ),

объясняется выбор темы настоящего дипломного сочинения.

Ограничение объекта изучения УЕ позволит, как представляется, получить

подробные сведения о специфике данной разновидности сокращенной онимической

лексики.

Для выполнения любой работы, тем более содержащей элементы творческого

характера, необходимо, как известно, знание предмета, умение разбираться не

только в специальных, но и в общих вопросах ее касающихся. Одним из таких

вопросов, имеющих непосредственное отношение к объекту нашего исследования,

является специфика антропонимической системы немецкого языка. Сведению

воедино существующих сведений о лингвистическом своеобразии антропонимов в

немецком языке и посвящается следующий параграф.

§ 2. Специфика антропонимической системы немецкого языка.

Антропонимом называют именование человека. Если до недавнего времени

все СИ, включая антропонимы, воспринимались как разрозненные слова, которые

можно выборочно, в зависимости от вкуса или лексикографических традиций,

включить в словари, то с 50–60–ых годов XX века онимическую лексику стали

рассматривать как самостоятельную систему (Теория и методы ономастических

исследований, с. 8).

Под антропонимической системой понимают совокупность именования людей

в языковом и национальном своеобразии (Р.А. Комарова, г.1, с.4).

Антропонимическая система современного немецкого языка двучленна. Для

наименования людей используется имя и фамилия. Древнегерманская

антропонимическая система, сформировавшаяся между 200 и 400 гг. до н.э.,

была одноименной, использующей для наименования человека лишь одно имя

(Р.А. Комарова, с. 4).

Противопоставленность имя/фамилия – один из важных признаков системной

организации антропонимического материаля немецкого языка. Общеизвестно, что

основным свойством элементов любой лингвистической системы является наличие

в ней оппозиций.

Каждый член оппозиции образует своеобразную подсистему, которая также

образуется на определенных противопоставлениях и характеризуется своими

особыми связями. В подсистеме личных имен четко противопоставляются два

разряда: мужские и женские имена. В нашей работе будут рассмотрены только

мужские имена, в которых конфронтация словообразовательных типов

обнаруживается в полных и сокращенных именах. Оппозицию образуют исконные и

иноязычные имена. Степень семантической прозрачности антропонимов также

различна. Среди личных имен выделяются «семантически доступные» – прозвища

и «самые» – календарные имена (Теория и методы ономастических исследований,

с. 110).

Иллюстрацией системности, к тому же своеобразно воплощаемой, служат

случаи выработки «самостоятельной» грамматики, иначе говоря, специализация

грамматических категорий и средств в антропонимической лексике: личные

имена и фамилии – это имена существительные, как правило, не изменяющиеся

по числам и используемые в определенных синтаксических функциях (обычно в

функции подлежащего и дополнения) (В.М. Томильчик, с.93).

Как и все существительные, антропонимы немецкого языка могут

сопровождаться артиклем. Вместе с тем, употребление артикля при личном

имени или фамилии несет несколько иную функциональную нагрузку, по

сравнению с нарицательной лексикой. Артикль перед СИ выполняет в немецком

языке эмоционально–стилистическую функцию, это еще один из примеров

выработки «самостоятельной грамматики».

Как видно из вышеизложенного, виды и формы связей в современной

антропонимической системе немецкого языка весьма разнообразны и в то же

время самобытны по сравнению с апеллятивной лексикой. По своей

структурно–семантической организованности отдельные участки

антропонимической лексики явно уступают обычной лексике языка. Вот почему

об ономистике вообще и антропонимике в частности обычно говорят «как о

слабо организованной системе, когда берут ее во всей своей полноте» (Б.Д.

Бондалетов, с.35).

Установленное в ходе изучения специальной литературы, с одной стороны,

разнообразие, а с другой, самобытность внутренней организации

антропономической лексики, ее системных связей, ставят перед нами новую

задачу – проследить эту специфичность антропонимов на исследуемом

материале. В соответствии с целью настоящей работы наблюдение над

своеобразием этого разряда онимической лексики будет осуществляться в

структурно–языковом плане, т.е. в области формо– и словообразования.

Анализу подлежат лексико–грамматические и семантические особенности

антропонимов.

Приступая к освещению указанных аспектов антропонимической системы

немецкого языка следует обратить внимание на то, что фамильные мужские

имена усечению подвергаются редко. В специальных лексикографических

источниках усеченные фамилии не фиксируются вследствие их образования и

функционирования в предельно узком кругу людей. По этой причине в работе

рассматривается усечение только личных мужских имен.

Глава II. Усечение как средство формирования ономастикона немецкого языка.

§1. Этимологические свойства производящих и производных единиц

процесса усечения.

Пожалуй, невозможно назвать ни одного языка, словарный фонд которого

состоял бы из одних лишь национальных слов. Сказанное относится в полной

мере к личным именам. Ономастикон (именной фонд, «инвентарь имен»,

«именник» – Р.А. Комарова, с. 4) справедливо рассматривается «как один из

компонентов истории духовной культуры народа» (Теория и методы

ономастических исследований, с. 195). Являясь одним из компонентов

исторической и культурной жизни народа, ономастикон дает представление об

истоках современного состояния антропонимической системы имен. Как и язык в

целом, номенклатура имен языка отражает эпоху и состояние общества на

определенном этапе его развития. Как и на язык в целом, на именной фонд

немецкого языка влияют все изменения в общественном строе, в классовой

структуре общества. Показателен, например, в этом отношении тот факт, что

имя Гитлера Адольф оказалось «загубленным» для австрийцев после 1936 года

и для немцев после разгрома фашистской Германии. Это имя перестали давать

новорожденным.

Таким образом, информация о языках, участвовавших и участвующих в

формировании антропонимикона конкретного языка, имеет не только большой

познавательный, но и, прежде всего, теоретический интерес. То же самое

можно сказать и в отношении изучаемого материала, с той лишь только

разницей, что в данной работе обобщаются сведения о происхождении отдельной

части антропонимикона немецкого языка, а именно, той его части, что служит

его обновлению и пополнению за счет создания производных особого типа –

усеченных имен.

Сложилось мнение, что онимическая лексика может пополняться:

1) путем онимизации нарицательных имен;

2) путем заимствования готовых имен или именных основ из других языков;

3) путем искусственного создания имен из лексики своего языка;

4) путем деривации на базе СИ своего языка (Теория и методы

ономастических исследований, с. 71)

Наблюдения над изучаемым материалом не позволяют полностью согласится

с данным мнением. Наряду с чистым заимствованием и чистой деривацией (см.

выше п.п. 2, 4) в антропонимии, как и в языке вообще, имеет место деривация

на базе заимствований. Роль деривации на базе исконно немецких антропонимов

путем их усечения остается при этом ведущей. Однако, прежде чем перейти к

освещению вопроса о степени участия исконных и иноязычных имен в

формировании антропонимикона немецкого языка вообще и именника усеченных

антропонимов в частности, следует остановиться на проблеме определения

этимологической характеристики заимствованной антропонимической лексики.

В ряде лексикографических источников этимологические данные о

заимствованных личных именах не совпадают. Встречается двоякая трактовка

этимологии одного и того же имени. – Angelus (gr.–lat.).

В связи с этим этимология личных имен, участвующих в усечении,

определялась с учетом частотности совпадения помет в словарях.

Решающим фактором для отнесения личного имени к той или иной группе

заимствований считались пометы, зафиксированные не в одном, а в нескольких

словарях. При этом следует подчеркнуть, что усечения не всегда относятся к

тем или и иным этимологическим группам, что и исходные имена.

Личные имена близкородственных языков рассматриваются под единой

рубрикой. Под немецкими именами здесь и далее, вслед за В. Зайбике,

понимаются засвидетельствованные или же реконструированные, восходящие к

древневерхненемецкому периоду развития языка (750–1150 г.г.), а так же

созданные в последствии по образцам этого периода формы (западно–)

германского происхождения. Полученные в результате работы данные сведены в

таблице 1.

Таблица 1

Этимологическая характеристика процесса усечения и его результат

|языки |Общее количество исходных |Общее количество |

| |мужских имен (ИЕ) |мужских имен (УЕ) |

|Dt. |153 |222 |

|Lat. |144 |121 |

|Gr. |61 |55 |

|Hebr. |27 |17 |

|Span.–ital. |32 |35 |

|Engl. |30 |59 |

|Slaw.. |16 |35 |

|Fries. |12 |16 |

|Kelt.. |8 |4 |

|Nederl..–ska|6 |9 |

|nd. | | |

|Frz. |5 |12 |

|Итого: |494 |585 |

Как видно из таблицы, в процессе усечения участвуют 494 личных имени.

Из них на долю немецких имен, если брать каждый язык в отдельности,

приходится наибольшее количество единиц (153 ИЕ).

Достаточно высокую степень активности в процессе усечения проявляют

греко–латинские имена. Группу заимствований из латинского образуют 144

опорные единицы, из греческого 61.

Степень активности базисных единиц из древнееврейского языка гораздо

ниже по сравнению с греко–латинскими. По данным нашей выборки, их

количество составляет 27 единиц. Количественная представленность

испано–итальянских и английских имен приблизительно одинакова (32 и 30

единицы соответственно), что дает основание усматривать в этом одинаковую

степень их активности в образовании дериватов. Участие в процессе усечения

этих заимствованных имен изначально незначительно по сравнению с

греко–латинскими именами и достаточно регулярно по сравнению с

производством кратких единиц на базе заимствований из языков скандинавской

группы, включая нидерландский, и французского языка. Но при этом следует

отметить высокую репрезентативность славянских, фризских и кельтских имен.

Как показывают цифровые данные, зафиксированные в таблице 1,

количественный состав УЕ и ИЕ не совпадает. Цифровое несовпадение УЕ и ИЕ

(здесь и далее) объясняется многократностью усечения личных имен. В

отличие от апелятивной лексики, подвергающейся одноразовому отсечению

начальных и/или конечных формантов в базисных единицах, антропонимы

участвуют в производстве одно–, двухступенчатых и объемных дериватов (см.

об этом подробнее в §3 п. 3.3.).

Цифровые расхождения, касающиеся этимологической характеристики

производных и производящих антропонимов процесса усечения, обусловлены тем,

что создание немецких, английских и славянских УЕ осуществляется в основном

на базе латинских и греческих имен.

Согласно приведенным в таблице 1 данным, количество немецких УЕ по

уровню с исходными значительно возросло (153 ИЕ > 222 УЕ), а английских и

славянских, увеличилось почти в 2 раза (59 и 35 УЕ соответственно).

Изменения в сторону уменьшения УЕ по отношению к ИЕ обнаруживается в

латинской группе имен (144 ИЕ > 121 УЕ). Значительно сократилось число

греческих, еврейских и кельтских имен (55, 17 и 4 УЕ соответственно).

Расхождение этимологической характеристики производных и производящих

единиц процесса усечения можно отчасти объяснить тем, что на базе

латинских, греческих и еврейских имен происходило образование немецких,

английских и славянских УЕ, то есть в языках – рецепторах на базе более

ранних заимствований.

Говоря о немецких мужских именах, не следует забывать о

раздробленности Германии, царившей в ней на протяжении ряда веков. Этот

факт дает основание предположить наличие диалектической разветвленности в

составе немецких личных имен.

Наблюдения над анализируемым языковым материалом служат подтверждением

данного предположения. В результате обобщения этого материала был выявлен

территориально–диалектный состав коррелирующих единиц процесса усечения

(см. таблицу 2).

Таблица 2

Диалектно–территориальный состав немецких личных мужских имен

|Диалекты |ИЕ |УЕ |

|Norddt. |17 |22 |

|Sьddt. |4 |17 |

|Rhein. |1 |3 |

|Westdt. |1 |4 |

|Bayer. |– |4 |

|Schweiz. |1 |9 |

|Итого: |24 |59 |

Исходя из данных таблицы 2, общее количество ИЕ составляет 24 имени,

на базе которых создано 59 УЕ. В диалектном составе отмеченных в таблице ИЕ

наибольшей распространенностью характеризуются имена, принадлежащие к

северо–немецкому диалекту (17 ИЕ). Опорные мужские имена, имеющие иную

диалектную закрепленность (южно–немецкие, западно–немецкие и т.д., см.

таблицу) единичны. Среди УЕ превалируют имена не только северо–немецкого,

но южно–немецкого диалектов (22 и 17 УЕ соответственно).

Специфической особенностью усеченных форм является наличие среди них

дериватов, созданных в рамках одного из литературных вариантов немецкого

языка, а именно, швейцарского, хотя их общее количество (9 УЕ)

незначительно по сравнению с краткими формами, возникшими на базе северо– и

южно–немецких диалектов.

В качестве производящей базы диалектальных усеченний могли

использоваться как немецкие [Rudolf (dt.) > Rudo (bes) sьddt.) Arnold

(dt.) > Noll (rhein.)], так и заимствованные [Xaverus. (span..) > Ver

(sьddt., bayr.); Thomas (hebr.) > Thoma (oberdt.)] мужские имена. Среди

заимствованных мужских имен обращают на себя внимание в основном единицы

греко–латинского происхождения, что, несомненно, связано с ранним периодом

их проникновения в немецкий язык и их широкого в нем использования.

В результате рассмотрения немецких и заимствованных производящих и

производных единиц по языкам в отдельности четко вырисовывается

максимальная (для немецких, латинских, греческих имен), средняя (для

испано–итальянских, английских, еврейских, славянских имен) и минимальная

(для французских, кельтских, фризских имен и имен нидерландо–скандинавской

группы) продуктивность в создании производных. Вместе с тем, при совокупном

рассмотрении СИ по группам «немецкие – заимствованные» мужские имена, общая

картина резко меняется. Исконно немецких мужских имен, как исходных, так и

усеченных, оказывается почти в два раза меньше заимствованных (153 ИЕ

немецкого и 341 ИЕ иноязычного происхождения). Значительный удельный вес

заимствованных антропонимов в рамках анализируемого материала объясняется

целым рядом факторов социального и лингвистического порядка, которые в

данной работе и не рассматриваются.

§2. Фонетические особенности исходных и усеченных единиц.

2.1. Вводные замечания. Слоговая структура производящих и производных

имен.

Вследствие длительного игнорирования ономастического материала при

описании отдельных языков и активизации исследовательской работы лишь за

последние годы «в лингвистике обнаруживаются лакуны – отсутствие

элементарных сведений об именах данного языка», их ударении, формо– и

словообразовании (Теория и методика ономастических исследований, с. 199).

Недостаточно изученными являются фактические преобразования полного имени,

происходящие при его усечении. Рассмотрению этого вопроса посвящается этот

параграф.

Фонетическая структура слова, в том числе и собственных имен,

подразумевает под собой как его акцентные, та и слоговые характеристики.

Существует мнение, что личные имена образуются по “строгим правилам”

(Н.А. Петровский, с. 322). Оно опровергается некоторыми учеными, которые

доказывают, что какие–либо правила в сфере образования этих имен

отсутствуют.

При изучении сокращения нарицательных имен в английском языке М.М.

Сегалем было установлено наличие определенной связи между полными и

краткими единицами, выражающейся в том, что для каждого фонетического типа

ИЕ можно с большей или меньшей степенью вероятности предсказать слоговую

характеристику сокращения (М.М. Сегаль, с 16).

Сопоставительный анализ звуковой структуры исходных и усеченных

антропонимов, проведенный в настоящей работе, позволил подтвердить вывод

М.М. Сегаля относительно существования этой связи. Необходимо, однако,

заметить, что определение слоговой структуры сопоставляемых единиц связано

с некоторыми трудностями, возникающими вследствие:

а) нечеткой дифференциации между слогами в письменной и устной речи

(например, Gui–de или [gid]) и, как результат, нечеткого выделения слогов

в том или ином имени;

б) разветвленной этимологии, когда одно и тоже имя, зафиксированное в

нескольких языках, оказывается в этих языках разнослоговым. Так, Louis

(frz.) / Louis (span.–ital.) является во французском языке однослоговым

[lu:], а в итальянском и испанском двуслоговым [lu:is] (W. Seibike, S.

105).

Трудности определения слоговой структуры нарицательных, в том числе, и

онимических слов в полной степени обусловлены также отсутствием единой

дефиниции слога, как в специальной, так и в учебной литературе. Так, в

словаре Х. Бусманна отмечается, в частности, следующее: «Слог – это

фонетико–фонологическая единица слова и речи, которая обнаруживается

интуитивно, но не имеет, однако, единого научного определения» (H. BuЯmann,

S. 684).

В «Фонетике немецкого языка» О. Цахера (с. 142–143) различаются

следующие типы слогоотделения нарицательных слов.

1. Границы слогоотделения находятся между долгим гласным и последующим

согласным – deu–tsche;

2. Граница слогоотделения находится между двумя различными согласными,

за исключением сочетания смычного и сонорного согласных – fin–den,

но Kдm–pfe.

3. Слогораздел проходит между долгим гласным и сочетанием смычного и

сонорного согласных – Si–gnal.

4. Слогораздел образуется за счет согласного и краткого гласного и

предшествующего, тесно связанного с ним, корневого гласного –

Wet–ter

5. Слогораздел может проходить между двумя гласными – The–a–ter.

6. В случае наличия трех согласных граница слогоделения проходит, как

правило, перед последующим согласным – Fens–ter.

Во избежание неточностей, возможных при слогоделении полных и кратких

форм, в работе использовались приведенные выше данные относительно

слогоделения нарицательных имен немецкого языка.

С опорой на эти данные было установлено, что исходные имена

представляют собой пяти–, четырех–, трех–, двухслоговые образования.

Исключения составляют шестислоговые Maximianus, Aurelianus, Maximilianus

(всего 3 ИЕ), которые из–за их единичности при освещении слоговой специфики

ИЕ и УЕ далее в тексте не рассматриваются. Данные исследования слоговой

структуры опорных и кратких имен представлены в таблице 3.

Таблица 3

Слоговая характеристика исходных и усеченных личных имен

| УЕ|2 |3 |4 |5 слогов|6 слогов|Всего УЕ|

|ИЕ | | | | | | |

|1 слог |137 |54 |17 |4 |– |212 |

|2 слога |42 |160 |73 |13 |– |288 |

|3 слога |– |4 |55 |18 |1 |77 |

|4 слога |– |– |1 |5 |1 |7 |

|5 слогов|– |– |– |– |1 |1 |

|Всего ИЕ|163 |184 |115 |29 |3 | |

| | | | | | |585 |

| | | | | | | |

| | | | | | |494 |

С учетом проанализированного материала следует отметить, что

наибольшее количество ИЕ приходиться на долю трехслоговых имен, таких как,

например, Borislaw, Kilian и др. (всего 184 ИЕ). Высокую активность

проявляют также двух– и четырехслоговые ИЕ (163 и 115 ИЕ соответственно)

типа Leven, Siegmar, Polykarpus, Aldobrandus. Число пятислоговых ИЕ

незначительно (29 ИЕ), например: Bonaventura, Eliodoro.

Согласно данным, приведенным в работе В. Зайбике, большинство личных

имен в немецком языке являются двух– и трехслоговыми образованиями, что в

равной мере характерно как для мужских, так и для женских имен данного

языка. Слоговая характеристика мужских имен выглядит в частности в

исследовании В Зайбике (W. Seibike, S. 104–105) следующим образом:

однослоговые 17%

двухслоговые 37%

трехслоговые 38%

четырехслоговые 7%

пятислоговые 1%

Как видно из приведенных выше данных, мужские трех– и двуслоговые

имена образуют в общей сложности 75% всего антропонимикона рассматриваемого

разряда имен в немецком языке. При этом процентное соотношение двух– и

трехслоговых имен приблизительно одинаково. Далее следуют однослоговые

мужские имена. Количество же четырех– и в особенности пятислоговых имен

незначительно. Большая распространенность трех – и двуслоговых фонетических

структур в именном фонде немецкого языка создает благоприятную почву для

вовлечения их в процесс усечения. Достаточно активное участие

четырехслоговых опорных мужских имен в процессе усечения обусловлено, на

наш взгляд, самой структурой этих единиц, позволяющей ее сокращать.

В рамках результата процесса усечения первое место по количественному

составу занимают двуслоговые имена (288 УЕ): Frido < Fridolin. Далее

следуют однослоговые (212 УЕ) типа Renz < Laurenz и трехслоговые усечения

(77 УЕ). См., например, Valentin < Valentinus. Четырех– и пятислоговые

усеченные имена, такие как Aurelian < Aurelianus, Augustin < Augustinus,

малочисленны.

Образование двухслоговых усечений связано, по всей видимости, с общей

тенденцией существования в сфере мужских имен двухслоговых фонетических

структур, доминирование однослоговых УЕ объясняется высокой активностью

двухслоговых ИЕ в анализируемом процессе, на базе которых образуются в

основном однослоговые УЕ. По данным количественного подсчета, от 163

двухслоговых ИЕ возникло 137 однослоговых УЕ. Например: Tьhnes > Tьn,

Wolfbert > Bert. Трехслоговые ИЕ служат основой для создания двухслоговых

имен (160 УЕ), таких как Dragomar > Drago, Pascalis > Pascal.

Четырехслоговые имена являются источником возникновения как двух–, так и

трехслоговых имен (73 и 55 УЕ соответственно): Remigius > Remi. Такая

приблизительно в равной пропорции картина наблюдается и относительно

пятислоговых ИЕ, на базе которых создаются преимущественно двух– и

трехслоговые усечения (13 и 18 УЕ соответственно) типа: Laurentius >

Laurenz, Theodebaldus > Baldus.

Заслуживает внимание и то, что этимологическая характеристика мужских

имен, участвующих в процессе усечения на формирование слоговой структуры

результата данного процесса в целом не влияет, хотя некоторые

закономерности здесь все же прослеживаются. Так, например, наибольшую

активность в образовании двуслоговых имен проявляют трех– и четырехслоговые

немецкие и латинские имена. В образовании же однослоговых усечений

наибольшее участие принимают двухслоговые немецкие и английские имена.

Появление однослоговых УЕ на базе английских мужских имен соответствует

положению, высказанному в работе М. Сегаля применительно к нарицательным

именам. Из него вытекает, что различные фонетические процессы,

происходившие в различные периоды истории английского языка, способствовали

тому, что однослоговые слова стали иметь большой удельный вес в современном

английском языке. Это привело к тому, что однослоговые слова стали

восприниматься в нем как некая норма, как своеобразная структурная модель

(М. Сегаль, с. 17).

2.2. Акцентная характеристика исходных и усеченных мужских имен.

Для того, чтобы представить полную картину влияния фонетических

факторов на образование усеченных личных имен, необходимо обратится к

акцетной характеристике производящей базы анализируемого процесса и его

результата тем более, что на материале онимической лексики вопрос об

акцетной корреляции производящих и производных пока еще не поднимался.

Между тем существование подобной корреляции было доказано с опорой на

экспериментальные данные в области психологии и физиологии речи М.М.

Сегалем при изучении им английских нарицательных слов. Автор в частности со

ссылкой на И.П. Павлова отмечает, что «что слово для человека есть реальный

условный раздражитель» (М.М. Сегаль, с. 10). Как сложный раздражитель слово

делится на ряд компонентов – кратчайших линейных функционально значимых

отрезков речи.

Активность элементов сложного раздражителя может зависеть от ряда

обстоятельств, например, от его силы и от места занимаемого им в общем

комплексе. Как показали психологические исследования, первые компоненты

слов запечатлеваются в сознании легче и быстрее, чем их конечные и тем

более промежуточные элементы.

Фактор первого компонента играет существенную, а в ряде случаев и

ведущую, роль в образовании сокращения аббревиатур в английском языке (М.М.

Сегаль, с. 10).

Как указывает автор, с действием фактора первого компонента связано в

том числе и образование «всей системы простых и комплексных сокращенных

символов (графических аббревиатур) во многих письменных языках» (ММ.

Сегаль, с. 10).

Последние замечания исследователя представляется особенно важным для

сопоставления акцентных характеристик исследуемых единиц, потому что в силу

известной десемантизации собственных имен их можно с большой степенью

вероятности относить к разряду символов, а не «обычных» слов.

Для установления возможной взаимосвязи между первичными и вторичными

единицами рассмотрим сначала акцентные характеристики тех и других по

отдельности, сопоставив их затем друг с другом.

В ходе анализа производящих и производных мужских имен были выявлены

их различные акцентные свойства. Результаты данного анализа были сведены в

таблицу 4 (Следует, однако, заметить, что шестисловные мужские имена здесь

и далее из-за их немногочисленности (3ИЕ) не рассматриваются).

Таблица 4

Акцентная характеристика ИЕ и УЕ

|ИЕ |Хх |Ххх|хХх|ххХ|Ххх|хХх|ххХ|ххх|хХх|ххХ|ххх|Ито|

|УЕ | | | | |х |х |х |Х |хх |хх |Хх |го |

| | | | | | | | | | | | |УЕ |

|Х |137|37 |14 |3 |5 |4 | | | |3 | |203|

|Хх |42 |82 |43 |4 |7 |24 |19 | |2 |5 |8 |236|

|хХ | |4 |27 |1 | |18 | | | |2 | |52 |

|Ххх | |1 | | |3 |12 |17 |3 | |2 |5 |43 |

|хХх | | | |1 | |7 | | | | | |8 |

|ххХ | | | |2 | |3 |20 | | |7 | |32 |

|Хххх | | | | |2 | | | | | | |2 |

|хХхх | | | | | |2 | | | | |2 |4 |

|ххХх | | | | | | | | | |3 | |3 |

|хххХ | | | | | | | | | | |2 |2 |

|Итого |163|107|70 |7 |10 |55 |49 |1 |1 |17 |11 |582|

|ИЕ | | | | | | | | | | | | |

| | | | | | | | | | | | | |

| | | | | | | | | | | | |491|

Из вышеприведенной таблицы следует, что среди двухслоговых исходных

мужских имен преобладает тип ударения Хх – ударение на первый слог 163 ИЕ:

Thomas, Stefan; в трехслоговых именах возможны три типа ударения Ххх

(Eduard, Michael), xXx (Mathias, Roberto) и xxX (Theophan, Nikola), при

явном преобладании первого из них. Общее количество имен с ударением на

первом слоге составляют 107 ИЕ. Широко представлен здесь и второй тип

ударения хХх – 70 ИЕ. Мужские исходные имена с акцентной структурой ххХ

единичны (7ИЕ). Четырехслоговые имена оформалены в основном по следующим

акцентным моделям хХхх (Hippolytos, Cцlestinus – 55 ИЕ) и ххХх (Antoninus,

Severinus – 49 ИЕ).

Среди пятислоговых мужских имен более менее частотны следующие типы

ударения: ххХхх (Jnnocentius, Gaudentius – всего 17 ИЕ) и xxxXx

(Bartholomдus, Theodebaldus – 11 ИЕ). Остальные типы ударения представляют

собой скорее исключение, чем правило.

Акцентная характеристика УЕ может быть представлена тремя группами. В

первую входят два самых распространенных типа ударения Xx

(Chrispin Dino), либо к разряду одноосновных

(Stephan (gr.-lat.) – Steven (engl.) > Steve). Следует отметить, что в

составе двухосновных антропонимов наряду с полноосновными структурами с

неизмененными компонентами типа Siegmar содержатся прототипы с

сокращенными первыми или вторыми основами, так называемые

«сложносокращенные» имена, по терминологии апеллятивной лексики. Точная

картина структурного построения сложносокращенных имен оказывается довольно

пестрой. Здесь можно выделить следующие наиболее типичные группы

словообразовательного оформления этих опорных имен:

А) усеченная основа + полная основа – Hubert – Hu(gi)+bert;

Б) основа + усеченная основа – Anselm – Ans+(h)elm;

В) усеченная умлаутизированная основа + основа – Hedwig – Ha(n)d+wig.

Во избежание излишней детализации и громоздкости при моделировании все

вышеуказанные двухосновные антропонимы относятся к следующим типовым схемам

построения: L1+L2 - «основа + основа», l1+L2, L1+l2, где l1+L2 –

«измененная основа + полная основа», L1+l2 – «полная основа + измененная

основа».

Двойные имена, сокращенные основы которых функционируют в

антропосистеме языка самостоятельно, включаются в группу прототипов,

построенных по модели L1+L2 – “основа + основа».

Набор моделей усеченных антропонимов от двухсоставных опорных единиц

достаточно обширен. Усеченные имена могут быть представлены в общей

сложности восемью моделями структурно различными по отсекаемым компонентам

исходных: L1, L2, L1+l2R, l1R, l1, где L1 – первая основа ИЕ

(MarkTino и

др., DonManu, Agilius>Gil,

Bonaventura>Ventur, Appolonius>Loni, Eusebius>Seb, Ezechiel>Zech.

В результате анализа одноступенчатого усечения производящих имен

установлено, что наряду с общим типовым признаком дериватов, таким как

способ сокращения антропонимов, преобразование тех или иных изолированных

частей прототипов, в ряде случаев четко прослеживается образование

определенных формотипов кратких имен. Причем, условия их появления

конкретны, а само образование отличается высокой степенью предсказуемости.

Достаточно четкой регулярностью характеризуется усечение мужских

антропонимов с исходом на –(i)as, -is, -ium, -(i)us, где эти элементы

обычно отсекаются: Andre(as), Tobi(as), Vital(is), Mark(us).

Из 146 зарегистрированных нами случаев одноступенчатого сокращения

имен, содержащих указанные форматы, отсечение их наблюдается в 136.

Отступление от этой нормы создания одноступенчатых дериватов встречается

редко. См.: 4 медиальных (Gil, Loni, Seb, Gene – см. выше), 5 финальных

(LinusУЕ1>УЕ2 –

Maximilian>Maxim>Max.

Формула объемной деривации может быть представлена в следующем имени:

ИЕ УЕ1

УЕ3 УЕ2

Иллюстрацией объемного усечения может служить следующий пример:

Eberhard Eb/Ebe

Hard/Hart Eber

Возникновение нескольких вторичных единиц на базе одной и той же

первичной, позволяет говорить о действии в сфере производства усеченных

мужских имен помимо одноразового или одноступенчатого сокращения

прототипов, ступенчатого или объемного их усечения. Наличие ступеней

деривации может создать впечатление об отсутствии каких либо правил,

регулирующих образование антропонимических кратких форм. Ближайшее

рассмотрение усеченных имен, их сопоставление с исходными, однако,

показывает, что определенная степень предсказуемости все же существует.

Заслуживает внимания прежде всего тот факт, что большинство антропонимов

(422 из 494 УЕ) подвергаются одноразовому усечению. Возможность

формирования кратких имен по принципу «объемности» и особенно

«ступенчатости» сведена до минимума. В объемной деривации участвуют 49 ИЕ,

образующие в процессе усечения 110 УЕ. В списке зафиксированных нами имен,

допускающих образование «ступенчатых усечений» значится 23 ИЕ, служащие для

образования 53 УЕ.

Кроме минимальной продуктивности ступенчатого усечения в пополнении

состава кратких имен, оно характеризуется тем, что радиус его действия

ограничен зоной мужских имен, оканчивающихся в подавляющем своем

большинстве на –ius, -us, -ios, -os (17 из 23 ИЕ) имеют эти форматы.

Название форманты свидетельствует о том, что в «ступенчатой» деривации

участвуют в подавляющем большинстве случаев греко-латинские имена.

Немаловажно и то, что в рамках указанной группы мужских имен возможна

только ступенчатая деривация. Образование вторичных единиц осуществляется

по формуле (см. с. ).

Результатом двухступенчатой деривации является инициальные антропонимы

(19 из 23 ИЕ). В исходных или первичных сокращенных единицах (УЕ1)

устраняются конечные сегменты.

По сравнению с двухступенчатым усечением объемное играет более

заметную роль в пополнении немецкого антропонимикона мужскими именами, что

в первую очередь определяется достаточно активным в нем участием

производящих единиц, а также характером образования производных.

Деривационной базой для создания рассматриваемой группы служат, как

отмечено выше, 49 прототипов, на основе которых возможно появление серии

кратких форм.

Характерной группой образования дериватов по принципу объемности

является отсечение в исходном имени его начальной или конечной части:

Joachim>Jo, Achim; Eberhard>Eb/Ebe, Hard/Hart. Возникающий вследствие

такого сокращения объемный деривационный ряд репрезентируется обычно двумя,

как правило, инициально-финальными сокращениями.

Не исключена представленность объемного ряда двумя инициально-

финальными (Alex, Xander

Bastian

соответствующим названному вычленением части исходной единицы. Однако такие

ряды, хотя и образуются, но довольно редко.

Редкостью при объемной деривации антропонимов является серийное

производство кратких имен типа Bonifaz, Fazius, Azius

прослеживается в 5 из 49 случаев сокращения производящих единиц.

Одно-, двухступенчатое и объемное сокращение антропонимов

обуславливают структурное и классификационное разнообразие имен вообще и

вариативность форм одного имени в частности. Из-за создания различных

ненормативных отклонений производство усеченных антропонимических единиц не

отличается особой стабильностью.

Предпосылки варьирования собственных имен заложены, по справедливому

замечанию А.В. Суперанской, в самом характере этих имен: более слабом, чем

у нарицательных, «облике» морфем (А.В. Суперанская, с. 21). Исследуемый

материал полностью подтверждает точку зрения лингвиста.

Глава III. Лексико-грамматический аспект усечения личных имен

§1. Лексико-грамматические свойства производящих единиц.

1.1. К вопросу о грамматических особенностях опорных имен.

Общеизвестно, что СИ, в том числе и личные, пренадлежат к

существительным, обладают, в своем большенстве, категорией рода, числа,

падежа, а личные имена – одущевленности и лица. Данный параграф не ставит

своей целью освещение вопроса о выработке «самостоятельной грамматики»

исследуемых единиц, т.е. выявление специфики их числа, падежа,

синтаксических функций. Гараздо важнее рассмотреть здесь лексико-

грамматические свойства производящих единиц, и прежде всего,

морфологическую природу сложных (двухосновных) опорных имен как одного из

самых продуктивных типов усечения единиц.

Обращение к данному вопросу не случайно. Информация о морфологической

структуре композитных имен, о грамматической принадлежности составляющих их

компонентов особой полнотой в лингвистической литературе не отличается.

Беспорно лишь одно: личные имена гинетически восходят к апеллявам,

именнуемым в лигвистике»антропоосновами». Принято также полагать, что в

качестве антропооснов немецких сложных имен использовались большей частью

единицы, относящиеся к именам существительным и прилагательным (Der

Sprachbockhaus S. 459). Данные об использовании других категориальных типов

нарицательных имен в этой функции в указанном издании не производятся.

Думается, что анализируемый материал позволит внести некоторые

дополнения в существующие положения о частеречной принадлежности НС

антропонимических композитов, степени их употребительности в составе

сложного имени. Вместе с тем, претендовать на полноту изложения данная

работа из-за ограниченности ее объема не может. Отказ от освещения уже

сделанных по материалу обобщений тоже вряд ли оправдан. Представляется

поэтому целесообразным рассмотреть здесь морфологическую специфику только

опорных имен и их НС, оставив в стороне усеченные. Лексико-грамматические,

семантические свойства как полных, так и усеченных имен могут и должны, на

наш взгляд стать предметом специального изучения.

1.2. Морфологический аспект композитных опорных имен.

Под морфологическим аспектом исходных мужских имен понимается их

морфологическая структура и морфологические (в традиционной трактовке)

лексико-грамматические свойства их НС.

В результате анализа морфологической структуры производящих простых

имен было установлено, что основная масса их представлена:

1) десубстативными именами (56 ИЕ);

2) деадъективными именами (69 ИЕ);

3) девербальными именами (8ИЕ).

В основе десубстантивных имен лежит имя существительное: Lucius

(Lucius/Luzius (lat.) –“lux”-“Licht” («свет»).

Деадъективные имена были созданы на базе прилагательных:

Fidelis/Fidelius (lat.) – “fidelis” – “treu, zuverlдssig” («надежный»).

Девербальные имена являются отглагольными образованиями: Walter –

“waltan” – “walten, herschen” («править, господствовать»).

Однако существует группа имен, которую нельзя отнести ни к одному

вышеперечисленному блоку. Это еврейские имена, в переводе дающие не одно

слово, а целую смыслонесущую фразу (25 ИЕ): Nathanael – “Gott hat gegeben”

(«Бог дал»), Emanuel – “Mit uns ist Got” («С нами бог»).

В результате анализа морфологической структуры производящих сложных

имен было установлено, что основная масса их представлена:

1. десубстантивными именами (116 ИЕ);

2. деадъективными именами (72 ИЕ);

3. девербальными именами (11 ИЕ).

Следует заметить, что в объект описания не вошли 17 едениц с

затемненной внутренней формой. Вследствие десемантизации антропооснов,

входящих в состав двухчленных имен, их частеречная трактовка в

лексикографических источниках различна, что затрудняет определение их

морфологических свойств. По этой причине из объекта исследования они здесь

и далее исключаются.

Десубстативные имена представляют собой соединения:

1. двух именных основ (S+S) – Berngen (ber+g?r) «Bдr+Speer» =

«медведь + острие копья» - 91 ИЕ

2. имени прилагательного и имени существительного (A+S) – Frowin

(fr?t, fruot+wini) – «klug, weise, erfahren+Freund» = «умный,

мудрый, опытный + друг» – 21 ИЕ

3. глагол + имя существительное (V+S) – Walthild (waltan+hiltja)

«walten+Kampf» = «господствовать + борьба, война»).

Деадъективные ИЕ делятся по своей морфологической структуре также на

три вида:

1. прилагательное + прилагательное (А+А) – Adalmar (adal+mar) –

«edel + berьhmt» = «благородный + знаменитый» – 14 ИЕ.

2. имя существительное + имя прилагательное (S+A) – Eckenhard (ekka +

harti) «Schwert+stark, kдfting» = «меч + сильный» –57 ИЕ.

3. глагол + имя прилагательное (V+A) – Waltraud (waltan + tr?t)

«waltan + Stark, traut» = «господствовать + сильный» – 1 ИЕ.

Девербальные имена построены по двум моделям:

1. существительное + глагол (S+V) – Bogdan (bogъ + dati(urslaw.)) –

«Gott+geben» = «бог + давать» – 7ИЕ.

2. прилагательное + глагол (A+V) – Berthold (beraht+waltan) «glдnzend +

walten, herschen» = «блестящий + править, господствовать» – 4 ИЕ.

Особый интерес с точки зрения морфологических свойств представляют

германские двухкомпонентные имена. Они характеризуются не только

частеречным многообразием составляющих их компонентов, но и специфичностью

употребления этих компонентов. Уточнению указанных свойств НС сложных

германских имен и посвящается дальнейшее изложение материала.

Соединение антропонимических основ в двухкомпонентные имена

обуславливалось, как известно, лингвистическими и социальными факторами. В

древнегреческих двухсоставных именах существовали строгие ограничения

относительно употребительности вторых компонентов имени. Вторые компоненты

имени имели специфическую ономастическую функцию указывать на биологический

род носителя имени. Поэтому основы мужского рода типа -wolf или -eber и

т.д. могли употребляться в качестве вторых компонентов только в мужских

именах.

В качестве первых компонентов могли употребляться основы всех родов.

Для отличия мужских имен от женских грамматический род существительных не

играл определенной роли. Здесь могли употребляться даже существительные

среднего рода, например, Ragin, Ratgeber, Ratschu – «советник, совет,

договоренность».

Анализ частотности антропооснов, используемых в качестве первых

компонентов исходных десубстантивных имен (S+S), позволил установить

максимальную, среднюю и минимальную степень их употребительности в составе

композит.

Высокой частотностью характеризуются компоненты, повторяющиеся в ИЕ от

7 до 4 раз. К ним относятся: r?t (Rat) – совет (7 раз), Radolf (r?ttwolf) –

«совет+волк»; sigu (Sieg) – победа (6 раз), Siegfried (sigu+frieu) –

«победа+мир»; friedu (Frieden) –«защита, охрана, мир» (6 раз), Fridrich

(fridu+rihhi) – «защита, охрана + власть, владелец»; helm (Helm) – шлем,

каска (5 раз), Helmgard (helm+gardaz) – «шлем, каска + забор, ограда», wolf

(Wolf) – волк (4 раза), Wolfgang (wolf+ganc) – «волк + путь».

В группу антропооснов со средней степенью встречаемости в опорных

именах объединяются единицы, используемые в композитах не менее трех раз. К

их числу принадлежат: agi, egi (Schrecken) – ужас: Agiholf (agi + wolf)

«ужас+волк»; heri (Heer) – «войско»: Herman (heri+man) – «войско+человек»;

hruod (Ruhm) – слова: Roderich (hruod+rihhi) – «слава+власть, владелец»;

ingwio (Jngwio (Gott)) – бог (герм.) – Jngolfin (ingwio+wolf) – «бог

ингвеонов + волк».

Минимальная степень употребительности в качестве I-го компонента

сложного имени обнаруживают все остальные единичные антропоосновы, такие

как, например: got (Gott) – бог, Gottfried (got + fridu) – «бог+мир»,

Gangolf (gangan + wolf) – «идти + волк» и др.

Частотность употребления вторых компонентов десубстантивных структур

S+S аналогична частотности первых. Здесь также выделяется три группы.

Обращает на себя внимание, однако, тот факт, что повторяемость вторых

антропооснов превышает употребительность первых.

Группу максимальной наполняемости исходных имен антропоосновами

образуют следующие вторые НС: -wolf (Wolf) – волк (17 раз); Landolf

(lant+wolf) – “страна+волк»; - rihhi (Heer, Herrscher, Machf) – войско,

владелец, власть; Heimrich (heim+hihhi) – «дом + господин, владелец,

власть»; wini (Freund) – друг (4 раза), Bodowin (bodo+wini) – «просьба +

друг»; la?s (gr.) (Volk) – народ (4 раза), Nicolaus (nнk?+la?s) –

«победа+народ»; munt (Sch?tzer) – защита, защитник (4 раза), Siegmund (sigu

+ munt) – «победа + защита, защитник».

В группу антропооснов со средним показателем их использования в

составе рассматриваемых композитов входят следующие НС: helm (Helm) – шлем

(3 НС), Anselm (ans+helm) – «божественность+шлем»; mann (Mann) – человек (3

НС), Нemann (heri+man) – «войско+человек»; weard (altengl.) (Sch?tzer) –

защитник (2 НС), Edward (ead+weard) – «владение + защитник»; nanth

(K?hnheit) – смелость, отвага (2 НС), Ferdinand (frith+nanth) –

«мир+смелость, отвага».

Единично, и, следовательно, минимально зафиксированы такие

антропоосновы как, например: d?ron (gr.) (Genchenk) – подарок, Theodor

(theos+d?ron) – «бог + подарок»; walah (der Fremde) – чужак, Jeffrey

(ganja+frithu) – «область, округ + мир, покой».

Из приведенных выше примеров нетрудно заметить, что как первые, так и

вторые компоненты сложных имен со структурой S+S являются в основном

абстрактными существительными, конкретные имена в качестве юспользуютясНС

редко.

В качестве первых компонентов десубстативных имен со структурой А+S

употребляются антропоосновы, принадлежащие к разряду качественных

прилагательных, обозначающих свойства и качества. Особо высокой частностью

использования в составе сложных имен отличаются hl?t (laut, berьhmt) –

громкий, знаменитый (4 НС), Ludwig (hl?t+wig) – «громкий, знаменитый +

борьба, война»; adal (edel) – благородный (4 НС); Adaldel (adal+ger) –

«благородный + стрела»; beraht (glдnzend) – блестящий (3 НС), Bertfried

(beraht+fridu) – «блестящий+мир». Прилагательные «bald» (kьhn) – смелый,

Baldowino (bald+wini) – «смелый+друг»; fr?t, fruot (klug, weise, erfahren)

– умный, мудрый, опытный, Frowin (frout+wini) – «умный, мудрый, опытный +

друг» и др.

Вторые компоненты сложных имен анализируемой структуры принадлежат в

подавляющем большинстве случаев к лексико-грамматическому разряду

абстрактных и значительно реже конкретных имен существительных. Наиболее

распространенные антропоосновы: wig (Kampf, Krieg) – борьба, война (4 НС),

Ludwig (hlut+wig) – «громкий, знаменитый+борьба, война»; wini (Freund,

Geliebter) – друг, возлюбленный (3 НС), Liebwin (liob+wini) – «любимый +

друг, возлюбленный»; friedu (Friede) – мир (2 НС), Bertfried (beraht+fridu)

– «блестящий + мир»; brand (Brand) – пожар (2 НС), Adalbrand (adal+braund)

– «благородный + пожар».

Таким образом, субстантивные имена представляют собой сплав имени

существительного с признаком абстракции и качественного прилагательного как

наиболее типичные образования.

В качестве первого компонента десубстантивных имен, построенных по

модели V+S, используются только переходные глаголы, как правило,

обозначающие действие: waltan – господствовать (2 НС); Walter (waltan+heri)

- «господствовать + войско»; alйx? (schьtze, verteidige) - защищайся,

обороняйся (2 НС); Alexander (alйx?+anйer, andros) – «защищайся, обороняйся

+ человек, защитник»; stati (slaw.) – быть (1 НС): Stanislaw (stati+slava)

– быть и слава.

Вследствие малочисленной численности имен и имен данной категории

никаких закономерностей в употреблении вторых антропооснов не наблюдается.

В качестве первых компонентов деадъективных конструкций S+A

использовались разнообразные по лексико-грамматическому разряду имена

существительные, как конкретные, так и абстрактные: sigu (Sieg) – победа (5

ИС): Siegmar (sigu+mari) – «победа+знаменитый»; ekka (Schrecken) – ужас (3

ИС): Egilbert (ekka+beraht) – «ужас+блестящий»; willio (Wille) – воля (3

НС): Willibald (willio-bald) – «воля и смелый».

Обращает на себя внимание тот факт, что вторые компоненты структуры

S+A представлены в основном четырьмя следующими антропоосновами: beract

(glдnzend) –блестящий (23 НС): Lambert (lant+beraht) – «страна +

блестящий»; bald (kьhn) – смелый (12 НС): Siegbald (sigu+bald) - сильный

(9 НС): Welfhard (hwelf+harti, herti) – «щенок+сильный»; mari (berьhmt) –

знаменитый (6НС): Badomar (bado+mari) – «просьба, проситель+знаменитый».

В качестве первых компонентов исходных единиц со структурой А+А

выступает наиболее часто adal (edal) – благородный (6 НС из 14): Alfons

(adal+funs) – «благородный+волевой».

Вторыми кмпонентами конструкции А+А также являются преимущественно

оценочные прилагательные, характеризующие личные качества людей: adal

(edel) – благородный (6 НС), Adaldert (adal+beraht) –

«благородный+блестящий»; mari (benuhmt) – знаменитый (5 НС), Dagomar

(daga+mari) – «хороший + знаменитый».

В девербальных структурах S+V многократного повторения первых

компонентов не обнаруживается.

В качестве второго доволно часто используется глагол waltan (walten,

herrschen) – господствовать, Witold (witu+waltan) –

«дерево+господствовать».

§2. Семантические особенности произодящих имен.

2.1. Общие замечания.

Имменной фонд древнегерманских имен формировлся, как известно, под

сильным влиянием общественно-экономических особенностей их быта,

религиозного культа, языческих представлений о магической силе имени как

важнейшем элементе личности, представляющей и определяющей судьбу

именуемого.

Отражая особенности жизни древних германцев, семантика

антропонимических основ представляет большой интерес для исследования: она

дает материал для осмысления экстралингвистического фона создания личных

имен, их национальной специфики, нередко обусловленной этнопсихологией

носителей языка, выявляет лексические единицы, ушедшие из современного

языка, но сохранившие в составе имен, и применительно к образованию

усеченных антропонимов способствует, как представляется, получению

дополнительной информации как о производящей базе процесса усечения, так и

о возможных семантических факторах, оказывающих влияние на появление

определенных структурных разновидностей его результата при условии

дальнейшей разработки данной тематики.

Фактическим материалом для получения экстра- и лингвистических знаний

о семантическом диапазоне лексем, используемых в качестве антропооснов в

двухкомпонентных мужских именах послужили 205 антропонимов, за исключением

17 (см стр. ). Раскрытие семантики антропооснов в исходных именах

процесса усечения осуществлялось с опорой на этимологические данные

словарей по личным именам. По данным этих словарей был составлен список

антропооснов, который представлен в приложении.

2.2. Лексико-семантические особенности одноосновных производящих имен.

Прежде чем перейти к анализу лексико-семантических групп нарицательных

слов, послуживших источниками возникновения мужских имен, следует указать

на то, что одно- и двухосновные исходные единицы рассматривались отдельно.

При этом важно подчеркнуть, что группа одноосновных имен в количестве 85

единиц и двухосновных («сложных») в количестве 17 ИЕ не рассматривались

вообще, так как значения содержащиеся в их структурах апеллятивов являются,

согласно данным специальных словарей, этимологически неразгаданными.

Анализ лексико-семантических групп нарицательных имен, положенных в

основу однокорневых единиц, подвергающихся усечению, позволяет выделить

следующие блоки:

1. Название внешних и внутренних свойств и признаков человека:

Jnnocentius (lat.) – innocens (lat.) – crispus (lat.) – «kraushaarig»

(«кудрявый»).

2. Группа имен, в основе которых лежат имена богов и упоминания о них

(«Теофорные имена»)

Aurellanus (lat.) – Aurel – имя бога солнца. Примичательно при этом то, что

зачастую имя переводится группой слов: Dionisius (gr.-lat.) – «der mit dem

Gott Dionysios geweinte» - «оплаканный богом Дионисом». Такая трактовка

особенно характерна для еврейских имен: Uriel (hebr.) – “Gott ist mein

Licht” – «бог – мой свет»; Tobias (hebr.) – «Jahwe ist gьltig» – «Яхве –

виноват».

3. Именование людей по месту жительства, по роду занятости,

социальному положению, по родственной принадлежности: Romanus –

“der Rцmer” – «житель Рима»; Georgius (gr.) – georgos (gr.) –

“Bauer, Landman” («крестьянин»), Bartholomeus – “Sohn des

Vergehens” («сын прошлого»).

4. Названия растений, растительного мира: Oliver (engl.) – ol?varius

(lat.) – “Цlbaum” («маслина»).

5. Названия животных, как правило, умных и сльных: Ursus (lat.) –

ursus (lat) – “Bдr” («медведь»).

6. Названия природных явлений: Anatolius (gr.) – anatolй –

“Sonnenaufgang” («восход солнца»).

7. Группа, обозначающая ведение военных действий, борьбы, связанная с

техникой боя, защитой: Alexius (gr.) – alexo (gr.) – wehre ab,

schьtze” («защищайся, обороняйся»).

8. Обозначение абстрактных и психических понятий, душевного состояния,

образа мыслей, взглядов и чувств людей: Salamon (hebr.) – schalom

(hebr.) – “Glьck” («счастье»).

9. Названия, не поддающиеся классификации из-за единичности

антропооснов типа: Paschalis (hebr.) – pascha – “Osterfest”

(«пасха»); Quintus-quintus (lat.) – “der Fьnfte” («пятый»).

Более подробная информация о лексико-семантических группах одноосновных ИЕ

содержится в таблице 6.

Таблица 6

Лексико-семантические блоки одноосновных ИЕ

|Языки |Dt|La|Gr|He|Sp|En|Sl|Fr|Ke|Ni|Fr|Ито|

| |. |t.|. |br|.-|gl|aw|ie|lt|ed|z.|го |

| | | | |. |it|. |. |s.|. |.-| | |

|Семанти- | | | | |al| | | | |sk| | |

|ческие признаки, | | | | |. | | | | |an| | |

|свойства | | | | | | | | | |d.| | |

|1. Внешние и |3 |48|6 |1 |1 |3 |- |3 |- |- |- |65 |

|2. «Теофорные» имена|2 |12|8 |24|- |3 |- |- |- |- |- |49 |

|3. Люди по месту |4 |16|8 |2 |5 |1 |- |- |1 |1 |- |38 |

|4. Растения, |1 |1 |1 |- |- |2 |- |- |- |- |1 |6 |

|5. Животные, |- |1 |- |- |- |- |- |1 |1 |- |- |3 |

|6. Природные явления|- |3 |1 |- |- |- |- |- |- |- |- |4 |

|7. Военные действия,|- |2 |2 |- |- |- |1 |- |- |- |- |5 |

|8. Абстрактные и |- |2 |- |1 |- |1 |- |- |- |- |- |4 |

|9. Названия не |1 |11|2 |4 |2 |- |- |- |- |- |- |20 |

|Итого: |11|96|28|32|8 |10|1 |4 |2 |1 |1 |199|

Результаты количественного анализа лексико-семантических групп

односоставных ИЕ дают основание утверждать, что среди однокорневых единиц

доминирующее положение занимают заимствованные имена. Наиболее частотными

являются латинские имена. Их состав образуют 96 ИЕ. Средней степенью

представленности обладают греческие и еврейские имена (28 и 32 ИЕ

соответственно). Обращает внимание на себя то, что немецкие личные имена в

образовании дериватов, за исключением 11 ИЕ, не участвуют.

Как показывает анализ, источником формирования личных имен,

подвергшихся усечению, послужила нарицательная лексика. Однако на все

названия предметов окружающего мира использовались для этой цели в

одинаковой мере. Явное предпочтение отдавалось определенным лексико-

семантическим разрядам апеллятивов: названиям свойств и признаков человека

(65 ИЕ); теофорным именам (49 ИЕ), именованиям людей по месту жительства,

социальному положению, роду занятости, родственной принадлежности (36 ИЕ).

Малочисленную группу лексико-семантических разрядов апеллятивов

составляет группа имен, обозначающих ведение военных действий, битвы,

борьбы (5 ИЕ) и названия растений (6 ИЕ). Состав остальных лексико-

семантических групп антропооснов представлен небольшим количеством.

Однако следует обратить внимание на 20 ИЕ, не поддающиеся

классификации из-за разброса значений, представленных в их лексических

основах.

2.3. Лексико-семантические группы двухосновных УЕ.

В данном пункте параграфа рассматриваются двухсоставные единицы,

поэтому представляется целесообразным проанализировать оба компонента имен

в отдельности.

Анализ лексико-семантических групп нарицательных имен, относящихся к

первым компонентам сложных мужских антропонимов, позволяет выделить

следующие блоки:

1. Ведение военных действий, борьбы, название оружия, его деталей:

Herman – “heri + man” – “Heer + Mann” («войско + человек»).

2. Название внешних и внутренних свойств и признаков человека: Adolf –

“adal + wolf” – “edel + Wolf” («благородный + волк»).

3. Название животных: Bernhard – “ber(a)nu + harti, herti” – “Bar +

kraftig, stark” («медведь + сильный»).

4. «Теофорные» имена: Theophil – “theos + philos” – “Gott + Pferd”

(«бог+лошадь»).

5. Группа абстрактных поняти, таких как «слава», «честь», «победа»:

Siegmar –“sigu + man” – “Sieg + berьhmt” («победа+знаменитый»).

6. Именование людей по роду занятий, социальному положению: Degenhard

– “Thegan + harti, herti” – “Held, Krieger + krдftig, stark”

(«герой, боец + сильный»).

7. Владение, наследство: Eduard (frz.) – “ead + weard” – “Bisitz,

Erbgut + Schьtzer” («владение, наследство + защитник»).

8. Обозначение абстрактных и психических понятий душевного состояния,

образа мыслей, взглядов, чувств людей: Wilfried – “willio + fridu”

– “Wille + Frieden” («воля + мир)».

9. Имена не подлежащие классификации: Engelbert – “angelus + beraht” –

“Engel + glдnzend” («ангел+блестящий»).

Характеристика лексико-семантических блоков первых компонентов личных

мужских имен представлена в таблице 7.

Таблица 7

Лексико-семантические блоки первых компонентов сложных ИЕ

| |Dt.|Lat|Gr.|Heb|Sp.|Eng|Sla|Fri|Kel|Nie|Frz|Ито|

| | |. | |r. |-it|l. |w. |es.|t. |der|. |го |

| | | | | |al.| | | | |l.-| | |

| | | | | | | | | | |ska| | |

| | | | | | | | | | |nd.| | |

|1. Ведение военных |34 |3 |1 |- |5 |- |2 |2 |- |- |- |47 |

|2. Внешние и |22 |6 |1 |- |3 |- |1 |1 |- |- |- |34 |

|3. Животные. |7 |1 |5 |- |1 |- |- |- |- |- |- |14 |

|4. «Теофорные» имена|14 |1 |6 |1 |- |4 |1 |- |- |1 |- |28 |

|5. Абстрактные |11 |3 |1 |- |3 |1 |1 |- |- |1 |1 |22 |

|6. Люди по роду |14 |2 |- |- |- |- |- |1 |- |- |- |17 |

|7. Владение, |8 |- |- |- |- |4 |- |1 |- |- |1 |14 |

|8. Обозначение |13 |1 |- |- |- |2 |- |- |- |- |- |16 |

|9. Имена не |10 |1 |1 |- |- |- |- |- |1 |- |- |13 |

|Итого: |133|18 |15 |1 |12 |11 |5 |5 |1 |2 |2 |205|

Данные количественного подсчета, содержащиеся в таблице позволяют

утверждать, что одним из основных источников формирования сложных структур

(первых компонентов) служат нарицательные имена, входящие в следующие

лексико-семантические блоки: «ведение военных действий, борьбы, название

оружия и его частей» (47 ИЕ), «название внешних и внутренних свойств

человека» (34 ИЕ), «теофорные имена» (28 ИЕ).

В группу средней наполняемости входят следующие апеллятивные

номинанты: «абстрактные понятия, такие как «слава», «честь», «победа» (22

ИЕ), «именование людей по роду занятий, социальному положению» (17 ИЕ),

«обозначения абстрактных и психических понятий» (16 ИЕ).

Наименьшей репрезентативностью обладают следующие лексико-

семантические блоки: «названия животных» (14 ИЕ), «имена обозночающие

«владение», «наследство» (14 ИЕ).

Следует отметить также группу имен, не поддающихся классификации из-за

эврисемии (13 ИЕ).

Анализ лексико-семантических характеристик опорных имен позволил

выявить следующие номинации:

1. Название свойств и признаков человека: Bernhald – “ber(a)nu +

harti, herti” – “Bдr + kraftig, stark” («медведь+сильный»).

2. Название умных и сильных животных: Radolf – “rant + wolf” – “Schild

+Wolf” («щит+волк»).

3. Именование людей по роду занятости, по социальному положению:

Eckeward – “ekka + wart” – “Schwert + Schьtzer, Hьter” («меч +

защитник»).

4. Группа имен, обозначающих ведение военных действий, битвы, борьбы,

название оружия и его частей: Gttfried – “got + fridu” – “Gott +

Schutz vor Waffengeward” («бог + защита от силы»).

5. Обозначение абстрактных и психических понятий душевного состояния,

образа мыслей, взглядов, чувств людей: Hartmut – “harti, herti +

muot” – “krдftig, stark + Sinn, Geist” («сильный + смысл, дух»).

6. Обозначение дружбы: Bodowin – “bodo + wini” – “Gebieter + Freund”

(«повелитиель + друг»).

7. Группа имен, обозначающая такие понятия как «победа», «слава»,

«честь», «мир»: Jaroslaw (slaw.) – “jarъ (urslaw.) + slawa” –

“kьhn, stark, streng + Ruhm, Ehre” – («смелый, сильный + слава»).

8. Группа имен, несущая в себе определение господства: Witold –“witu +

walt(an)” – “Holz, Wald + walten, herschen” («дерево, лес +

править, господствовать»).

9. Имена, подчеркивающие положительные качества народа: Nikolaus

(lat.) – “nнke + laos” – “Sieg + Volk” («победа + народ»).

10. Названия растений, реалий ростительного мира: Polykarpus (gr.) –

“polys + karpos” – “wie mehr + Frucht” («как больше + плод,

фрукт»).

11. Названия не подлежащие классификации вследствие разнообразной

широкой представленности пестроты картины их значений: Sixten

(norddt.) – “Sigr (islдnd.) + sten (altschwed.)” – “Sieg + Stein”

(«победа + камень»).

Таблица 8

Лексико-семантические блоки вторых компонентов сложных ИЕ

| |Dt.|Lat|Gr.|Heb|Sp.|Eng|Sla|Fri|Kel|Nie|Frz|Ито|

| | |. | |r. |-it|l. |w. |es.|t. |der|. |го |

| | | | | |al.| | | | |l.-| | |

| | | | | | | | | | |ska| | |

| | | | | | | | | | |nd.| | |

|1. Внешние и |58 |7 |1 |- |1 |- |- |4 |1 |- |- |72 |

|2. Животные. |20 |- |5 |- |- |- |- |- |- |- |- |25 |

|3. Люди по роду |12 |- |1 |1 |2 |3 |- |1 |- |- |1 |21 |

|4. Ведение военных |23 |2 |- |- |4 |3 |- |- |- |1 |- |33 |

|5. Обозначение |4 |1 |- |- |3 |2 |- |- |- |- |- |10 |

|6. Обозначение |5 |2 |- |- |1 |1 |- |- |- |- |- |9 |

|7. Группа имен, |2 |1 |- |- |- |- |4 |- |- |1 |- |8 |

|8. Группа имен, |4 |- |1 |- |- |1 |- |- |- |- |- |6 |

|9. Имена, |1 |1 |1 |- |1 |1 |- |- |- |- |1 |2 |

|10. Растения, |- |1 |1 |- |- |- |- |- |- |- |- |2 |

|11. Названия, не |4 |3 |5 |- |- |- |1 |- |- |- |- |13 |

|Итого: |133|18 |15 |1 |12 |11 |5 |5 |1 |2 |2 |205|

Согласно данным, представленным в таблице одним из основных источников

возникновения композитных структур личных имен является нарицательная

лексика, входящая в лексико-семантический блок «название свойств и

признаков человека» (72 ИЕ). Примечательно при этом то, что он занимает

первое место не только среди двухосновных, но и среди одноосновных

апеллянтов.

Существенную роль в создании двухступенчатых имен играли также

названия с ведением военных действий, борьбы, оружием (33 УЕ), названия

животных (21 УЕ).

Существенную роль в создании двухосновных единиц принадлежит также

группе абстрактных и психических понятий (10 ИЕ), группе имен, заключающих

в себе понятие дружбы (9 ИЕ), именам обозначающим такие абстрактные понятия

как «слава», «победа», «честь», «мир» (8 ИЕ).

Как показывает анализ, нарицательная лексика, в основе создания

мужских имен, весьма разнообразна по своей тематической принадлежности.

Однако не все названия предметов окружающего мира использовались для этой

цели в одинаковой мере, что тесно связано с их генезисом.

Явное предпочтение при образовании германских мужских имен отдавалось

лексико-семантическим разрядам апеллятивов: названиям внешних и внутренних

свойств и признаков человека; наименованиям ведения военных действий, биты,

борьбы; обозначениям оружия и его частей; и гораздо реже людей по роду

занятий, социальному положению, месту жительства.

Широкое использование нарицательных слов определенной семантики при

именовании людей объясняет незначительную роль прозвищного начала в личных

именах. В специальной литературе прцесс создания СИ относится к акту более

или менее свободного выбора самоименования. С этим определенно связано

стремление человека, называть себя именами, по возможности, нейтральными

или же вызывающими положительные эмоции, иногда возвышающими себя над

другими (В.Э. Стальтиане, с. 114).

Семантика антропооснов, отражая особенности общественно-экономической

жизни народа, свидетельствует о предпочтении древними германцами имен,

отражающих их военные доблести, различные добродетели. Греки, латиняне,

напротив, предпочитали употреблять для именования людей названия деревьев,

цветов, различных растений, мифологическую лексику и лексику, связанную с

царившим у них культом любви.

В славянских именах преобладают компоненты добр-, свят-, свет-, мир-,

слав-, у греков и римлян – антропоосновы, подчеркивающие в человеке

человечное; у евреев – слова, подчеркивающие отрешенность от земного и

обращение к богу (Л.М. Щетинин, с. 39).

Итак, анализ морфологических свойств опорных имен и их составляющих

подтверждает положение о том, что «СИ могут образовываться от любой части

речи» (В.В. Лопатин, с. 36). Однако онимизация частей речи не одинакова. В

исследуемом материале этому процессу подвергались преимущественно

существительные и прилагательные и весьма редко глаголы.

В результате анализа установлено многократное использование одних и

тех же основ в составе композитов, что особенно характерно для

десубстантивных и деадъективных ИЕ.

Заключение.

Рассмотрение вопроса о раскрытии механизма образования усеченных

антропонимов предполагает в рамках указанной дипломной работы для полного

выделения их инвентаря и систематизирования его описания, выявление

этимологических, фонетических и структурно-семантических особенностей

полных и кратких форм, а также установление условий, регулирующих

производство основных типов кратких единиц. Это и явилось основными

задачами предлагаемой работы. Предпринятая попытка решения вышеуказанных

задач позволяет установить ряд особенностей:

1. На этимологическом уровне: роль исконных и заимствованных имен в

формировании корпуса усеченных антропонимов, а, следовательно, и

именного фонда немецкого языка в целом различна. При рассмотрении

немецких и заимствованных производящих единиц определились три

уровня продуктивности создания производных (максимальный,

средний, минимальный), где исконно немецких личных имен

оказывается в два с лишним раза меньше заимствованных. Следует

также отметить активность диалектальных форм немецкого языка с

преобладанием северо- и южно-немецких.

2. На фонетическом уровне. Наблюдения над слоговой характеристикой

мужских и женских имен, участвующих в процессе усечения,

показали, что наиболее продуктивными являются двух- и трех-, а

также четырехслоговые образования. Трехслоговые ИЕ служат основой

для создания двухслоговых УЕ. Также типична модель образования от

двухслоговых ИЕ однослоговых дериватов. При этом примечательно,

что наибольшую активность в образовании двухслоговых имен

проявляют трех- и четырехслоговые немецкие и латинские имена. В

образовании же однослоговых усечений наибольшее участие принимают

двухслоговые немецкие и английские имена. Анализ акцентной

структуры полных и кратких форм мужских имен не дает

исчерпывающего представления о наличии каких-либо закономерностей

о выявлении в производящих единицах. Его результаты позволяют,

однако выделить акцентные модели исходных и усеченных единиц. При

помощи же дополнительного исследования удалось остановить, что

состав усеченных имен, сохранивших ударные компоненты фактически

в четыре раза превосходит число имен несохранивших таковые.

Сохранение ударных слогов в производных структурах

свидетельствует в определенной мере о предсказуемости их

образования.

3. На словообразовательном уровне. В ходе специальных наблюдений над

словообразовательной структурой удалось выявить преобладание

инициальных сокращений над другими. При этом личные имена

подразделяются на двухосновные, или «сложные» и одноосновные –

«производные и простые». Двухосновные имена, в свою очередь,

являются источником образования корневых и сложных производных.

Отмечая факт несовпадения опорных и усеченных имен, были

установлены образования на базе одной и той же ИЕ нескольких

усечений по принципу объемности и ступенчатости. Анализируя

усеченные имена и сопоставляя их с исходными, удалось определить

ряд правил, регулирующих образование антропонимических кратких

форм и определенную степень предсказуемости тех или иных типов

УЕ. Одно-, двухступенчатое и объемное сокращение антропонимов

обуславливает структурное и классификационное разбиение

производных имен вообще и вариантность форм одного имени в

частности.

4. На лексико-грамматическом уровне. Важной особенностью

антропонимикона ИЕ является их генетическая вторичность по

сравнению с нарицательными. Поэтому, рассматривая морфологическую

специфику опорных имен и их НС, выявляем частеречную

принадлежность НС антропонимических композитов, степень их

употребительности в составе сложного имени. В результате анализа

морфологической структуры производящих сложных имен было

установлено, что основная их масса представлена:

десубстантивными, деадъективными и девербальными. Причем,

основной производящей базой процесса усечения являются

десубстантивные среди двухосновных имен и деадъективные среди

одноосновных. Анализ морфологических свойств ИЕ и их НС

подтвердил положение об образовании СИ от любой части речи.

Однако отметим, что ономизация частей речи не одинакова. Это

подтверждается материалом исследования. В лексико-грамматическом

отношении НС антропонимических композитов представлены большей

частью абстрактными именами существительными, качественными и

оценочными прилагательными, переходными глаголами, как правило,

обозначающие действие. При исследовании лексико-семантических

особенностей ИЕ удалось выявить блоки нарицательной лексики,

которой отдавалось предпочтение при образовании личных мужских

имен. К таковым принадлежат обозначения ведения военных действий,

борьбы, названия оружия и его частей, название свойств и

признаков человека, именование людей по их социальному положению,

роду занятий, месту жительства.

В ходе проведенного исследования, однако, обнаружились некоторые

трудности, что связано со спецификой языка, национальной неповторимостью

заимствованных имен (с точки зрения фонетики и др.) и влиянием чужого языка

на именник исконного германского антропонимикона. Определенные трудности

связаны с неизученностью вопроса усечения имен собственных и

соответственно, недостатком практического материала.

Предпринятый анализ механизма образования усечений нельзя считать

законченным, т.к. ряд аспектов остался неосвещенным (акцентологическая

зависимость ИЕ от УЕ и др.). Поэтому необходимо продолжить работу над этой

тематикой. Составленный в ходе исследования антропонимикон исходных и

усеченных единиц, выполненный в виде алфавитного собрания, может послужить

основой для дальнейших исследований сравнительно-типологического характера.

Библиография.

1. Алимбекова Л. В. Динамико-статистические параметры усечения

немецких личных имен. – в кн.: Языковая личность: проблемы

семантики и грамматики./ Сб. науч.трудов, Волгоград: РИО, 1997,

с.53-73.

2. Агеева Р. А., Подольская Н.В. Ономастика. Проблемы и методы.

(Материалы к XIII международному ономастическому конгрессу). М.,

1978.

3. Арнольд И.В., Шеремет Л.Г. Типы сем и структура лексического

значения личных имен. – В сборнике лексическое значение в системе

языка и в тексте. – Волгоград, 1985.

4. Бахвалова Г.В. Семантические и функциональные особенности

некалендарных имен. В кн.: Проблемы русской ономастики. Вологда,

1985.

5. Березникова Р.Е. Место номенов в лексической системе языка. – В

кн.: Имя нарицательное и собственное. М., 1978.

6. Багданов С.И. Семантика морфемы и способы ее определения в

современной морфологии. – Л.: 1980.

7. Бондаренко А.В. Грамматическая категория и контекст. – Л.: 1971.

8. Болотов В.И. К вопросу о значении имен собственных. – В кн.:

Восточнославянская ономастика., М., 1972

9. Ботцева Т.П. Ономасиологический аспект глагольного словосложения в

немецком языке (На материале сложных каузальных глаголов модели

«прилагательное + глагол»). Автореф.кандид.дис. Киев, 1986.

10. Бондалетов В.Д. Русская ономастика. М., 1986.

11. Галкина-Федорук. Слово и понятие. – М.: Уч.пед.изд., 1956.

12. Ертакова Н.И. Реликтовые явления в словообразовании современного

немецкого языка. Автореф.кандид.дис. – Л.: 1985

13. Ефименко И.М. Синхрония действий в современном немецком языке.

Автореф.кад.дис. Калинин, 1986

14. Кубряков Е.С. Типы языковых значений. Семантика производного слова.

– М., 1981

15. Курилович Е. Положение имени собственного в языке, - в кн.: Очерки

по лингвистике. – М., 1962

16. Личные имена в прошлом, настоящем, будущем (проблема антропонимии)

– кол.сб. М.: Наука, 1970.

17. Милославский И.Г. Вопросы словообразовательного синтеза. – М.: изд-

во МГУ, 1980

18. Морозова М.Н. Взаимодействие антропонимической и нарицательной

лексики. – В кн. Личные имена в прошлом, настоящем, будущем. – М.:

Наука, 1970

19. Мурясов Р.З Имя собственное в современном немецком языке. – Уфа,

1983.

20. Павлов В.Н. Семантика имен собственных и их роль в словосочетании.

– Уч.сапас Ленингр.гос.пед.ин-та им. А.И.Герцена, Т.214, 1960

21. Подольская Н.В. Типовые восточнославянские топоосновы.

Словообразовательный анализ. – М., 1983.

22. Рыбакин А.И. Словарь английских личных имен. М., 1973.

23. Салахов Р.А. О первичной номинации в сфере ИС. – в кн.: Структурно-

семантические особенности языковых едениц и их номинативная

ценность.: сб.науч.тр. – Нальчик, 1986.

24. Словарный состав и словообразовательная активность языковых единиц

(Вестник Киевского Университета) Романо-германская филология, 1985,

вып. 19.

25. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка /под ред.

М.Д. Степановой – М.: Русский язык, 1979.

26. Сталтмане В.Э. Латышская антропонимия фамилии. – М., 1981.

27. Сталтмане В.Э. Из истории латышских фамилий. – в кн.: Историческая

ономастика. - М., 1977.

28. Суперанская А.В. Имя нарицательное и собственное М., 1978

29. Суперанская А.В. Языковые и внеязыковые ассоциации собственных

имен. В кн.: Антропонимика - М.: Наука, 1978

30. Суперанская А.В. Истрическая ономастика М.: Наука, 1977

31. Перспективы развития славянской ономастики. Под ред. А.В.

Суперанской, Н.В. Подольской – М.: Наука, 1980.

32. Толкачев А.И. К истории словообразования форм со значением

субъективной оценки (квалитативов) личных СИ греческого

происхождения в древнерусском языке. – М., 1978.

33. Уфимцев А.А. Лексическая номинация (первичная нейтральная). – в

кн.: Языковая номинация (виды наименований). – М., 1977.

34. Bach A. Deutsche Namenkunde neidelberg, 1952

35. Fick A., Bechtel F. Die Grichischen Personennamen nach ihser

Siedung erklart und systematisch geordnet. Gцttingen, 1894

36. Fischer R.E. u. Walther H. Namenforschung heute. Jhre Ergebnisse u.

Aufgaben in der DDR – Berlin: Akad.-Verl. 1971

37. Fleischer W. Die deutschen Personnennamen. Gerchichte, Bildung und

Bedeutung – Berlin, 1961.

38. Gottschald M. Die deutschen Personnennamen. Berlin, 1955/

39. Herzen W. Deutschen Wortbildong – Tьlingen, 1957

40. Hergemцller B.U. 4400 gebrдuchliche Vornamen. Herkunf, Deutung,

Namensfest. – Mьnster: Regenaberg, 1968.

41. Kaufmann H Grundfragen der Namenkunde – Bd: Heidelberg. Bd I, 1959

42. Mackensen L. 3876 Vornamen. Herkunf, Ableitungen und Koseformen.

Verbreitung. Berьhmte Namenstrдger. Gedenk- und Namastage. –

Mьnchen: Sьdwest Verlag, 1969

43. Naumann H Vornamen heute. VEB. Bibliogrophisches Jnstitut Leipzig,

1979

44. Naumann H Soziolinguistische Asperte der Onomastik – Berlin, 1974

45. Paul P. Das kleine Vornamenbuch – Leipzig, 1966

46. Seibike W. Die Personennamen im Deutsch – Berlin – New-York, 1982

47. Seibike W. Wie nennen wir unser Kind? – Berlin, 1979.

Приложение.

1. Gesamtverzeichnis der Voll–und Kurzformen der mдnnlichen

Vornamen………………………………………………….78

2. Список антропооснов………………………………………………….98

Приложение 1

|Gesamtverzeichnis der Voll–und Kurzformen der mдnnlichen Vornamen|

|A | |

|Ahatias (gr.) |Achaz / Ahatz |

|Achillos / Achilleus / |Achill |

|Achileus (gr.) | |

|Adalbrand |Brand |

|Adalger / Adelger |Alder / Elger |

|Adam (hebr.) |Dahm / Daem / Dam (dt.) |

|Adelfons |Delfons |

|Adeodatus (lat.) |Deodatus / Deodat |

|Adolar |Ado |

|Adolf |Ado / Addo |

| |Dolf / Olf |

|Adrianus (lat.) |Hadrian / Adrian |

|Дgid, Egid |Gidi / Gid |

|Дgilius (lat.–gr.) |Gil |

|Agilius (lat.) |Agilu |

|Aginald |Agin |

|Aginolf |Agin |

|Agoatino (ital. – span.) |Tino |

|Ahasver / Ahasver (lat.) |Sweer (rhein.) |

|Ahasverus / Ahasverus (lat.) |Ahasver / Ahasver |

|Albanus (lat.) |Alban, Bahn / Ban, Bahnes |

|Albert |Al [жl] (engl.) |

|Albertino (ital.) |Tino |

|Albertinus / Albertin (lat.) |Albertin / Bertin (lat.) |

|Albinus (lat.) |Albin |

|Albrecht |Brecht |

|Aldobrandus (lat.), Aldobrando |Aldo (lat.–ital..) |

|(ital.) | |

|Aleko (bulg.) |Leko (bulg.) |

|Alessandro (ital.) |Sandro (ital.) |

|Alexander (gr.) |Alec (engl.) , Alex, Lex, |

| |Xander, Sander (bayer.) |

|Alexius (lat.) |Alex, Lex |

|Alfons |Fons (bes. sьddt.) |

|Alfred (engl.) |Al [ж] (amerik.) , Alf, Fred |

|Alfredo (ital.) |Freddo (ital.) / Fredo |

| |(norddt.) |

|Aloisius / Aloysius |Aloys / Aloys (suddt.), Lois |

|(lat.–ital.) |(oberdt.) |

|Amandus (lat.) |Amand, Mand, Mandus |

|Ambrosius (lat.) |Ambros / Ambros , BroЯ / BroЯ |

|Дmilius (lat.) |Emil (frz.) |

|Anastasius (lat.) |Anastas / Anastas, Stasi, StaЯ |

|Anatolius (gr.) |Anatol / Anatol |

|Andreas (gr.) |Andre (frz) |

|Andres / Andrees (niderl. – |Drees (niderdt.) |

|niederdt.) | |

|Andrus (fries., niderl., |Dries (niederdt.) |

|niederdt.) | |

|Angelus (lat.–gr.) |Anglel (bulg.) |

|Anselm |Ansel |

|Anton (lat.) |Anto (slaw.) , Toon |

|Antonio (ital.) |Tonio (ital.) |

|Antonius (lat.) |Antonin (slaw.) / Antonin |

| |(frz.) |

|Antonius (lat.) |Anton (sьddt.) , Toni / Tony |

| |(dt.) |

|Appolonius / Appolonius |Loni, Lohn |

|(gr.–lat.) | |

|Arbodast |Arbo, Gast |

|Archibald (dt.) |Archie (engl.) |

|Arian (niederl) |Ari / Arie (niederl.) |

|Aribert / Aribert [arib?:r], ( |Ari / Arie / Ary (frz.) |

|frz.) | |

|Aristid (gr.) |Arist (frz.) |

|Arkadios / Arkadius (gr.–lat.) |Arkadi (rus.) |

|Armando (span.) |Mando |

|Arminius (lat.) |Armin / Armin |

|Arnold |Arno, Noll (rhein.) |

|Arsenius (gr.–lat.) |Arsen |

|Artemios / Artemius (gr.–lat.) |Artemi (rus.) |

|Arthur (kelt.) |Art (engl.) |

|Ascanius (lat.) |Ascan / Askan (norddt.) |

|August (lat.) |Gust |

|Augustinus (lat.) |Augustin / Augustin, Gustinus |

|Augustus (lat.) |August |

|Aurelianus (lat.) |Aurelian |

|Aurellanius (lat.) |Aurellan |

|Aurelius (lat.) |Aurel |

|B | |

|Badobert |Bado |

|Baldebert |Balde |

|Baldemar / Baldomar (fries.) |Balde / Baldo (fries.) |

|Baldovino (ital., nieder., |Baldo |

|niederdt.) | |

|Balthasar (hebr.) |Balthes / Baltes |

|Bardolf |Bardo |

|Barnabas (engl.–armer.) |Bas (ital.) |

|Barromeo (ital.) |Romeo |

|Barthel / Bartel |Bart |

|Bartholomдus (gr.–aram.) |Barthel, Bartho (sьdwestdt.) |

| |Baltolo (ital.) |

|Bartholomeo (ital.) |Meo |

|Basilius (gr.) |Basil / Basil |

|Beatus (lat.) |Bea, Beat |

|Benedix (fries.od.ostdt.) |Dix |

|Benedikt (lat.) |Bene (bayr) |

|Benedictus / Benediktus (lat.) |Benedikt, Dictus / Diktus |

|Benjamin (hebr.) |Ben (engl.) |

|Bernsadino (ital.) |Dino |

|Bernhard |Hard / Hart |

|Bernwelt |Welt |

|Bertfried |Bert |

|Berthold / Bertold |Bert, Berto |

|Bertilo |Bertil (schwed.) |

|Bertram |Bert, Tram |

|Blasius (gr.–lat.) |Blas, Blasi |

|Bodobert |Bodo |

|Bodomar |Bodo |

|Bodowin |Bodo |

|Bogdan (slaw.) |Dan (slaw.) |

|Bonaventura (lat.) |Ventur |

|Bonifacius / Bonifatius (lat.) |Bonifaz, Facius, Azius |

|Borislaw (slaw.) |Boris / Boris |

|Brandolf |Brand |

|Brixus (kelt.) |Brix |

|Bruno |Brun |

|Brunhold |Bruno |

|Burkhard |Burk (oberdt.) |

|C | |

|Caecilius (lat.) |Cecil [s?sil, sisil] (engl.) |

|Camillo (ital.) |Milo (ital.) |

|Camilluis (lat.) |Camill |

|Candidus (lat.) |Candie / Candy [k?ndi] (engl.) |

|Chrispinus (lat.) |Chrispin (schweiz.) |

|Christian (gr.–lat.) |Chris (engl.), Christ, Christi |

|Christianus (gr.–lat.) |Christian |

|Christoph, Christof / Christoff|Chris (engl.) , Christ, Risto |

|(gr.) |(finn.) |

|Christophorus. (gr.) |Christo / Xristo (bulg.) , |

| |Christoph / Christof(f) |

|Christopher / Christoffer, |Stoffer (dt.) , Christoffer |

|Christofer (engl.) |(engl.) |

|Chrysanthus (gr.) |Chrysant (engl.) |

|Ciacomino (ital.) |Mino (ital.) |

|Clamormens (lat.) |Clamor / Clamer |

|Clifford (engl.) |Clif / Cliff |

|Clinton (engl.) |Clint (engl.) |

|Cцlestinus / Zцlestinus |Cцlestin / Zцlestin |

|Constantinus / Konstantinos |Konstantin / Constantin |

|(lat.–gr.) | |

|Cornelius (lat.) |Cornel, Nell (fries.) |

|Corvinus (lat.) |Corvin |

|Crispinus (lat.) |Crispin / Crispin, Krispin |

|Cyprianus / Zyprianus (lat.) |Cyprian / Zuprian |

|Cyriacus / Cyriakus / Zyriakus|Cyrias / Cyriak / Zuriak |

|(gr.) | |

|Cyrillus / Kyrillus (gr.) |Cyrill / Kyrill (engl.) / |

| |Cyril |

|D | |

|Dagobert |Dag |

|Dagomar |Dag |

|Demian (gr.–lat.) |Dami |

|Daniel (hebr.) |Dan (engl.) , Dani / Danni |

| |(schweiz.) |

|David (hebr.) |Vit / Vid (dt., rhein., |

| |schweiz.) |

|Denis (frz.), Dennis (engl.) |Denny (engl.) |

|Deodatus (lat.) |Deodat |

|Degenhard (dt.) |Degen |

|Desiderius (lat.) |Desider |

|Dionys (gr.–lat.) |Dion |

|Dionisios / Dionysius |Dionys, Nys |

|(gr.–lat.) | |

|Dominikus (lat.) |Dominik (engl.) / Dominic |

|Domingo (span.) |Mingo (span.) |

|Donald (kelt.) |Don (engl.) |

|Donatus (lat.) |Donat / Donat |

|Dragomir (slaw.) |Drago |

|E | |

|Ebbert (fries.) |Ebbe (niederdt.) |

|Ebenhard (dt.) |Eb / Ebe, Eber, Hard / Hart |

|Eckbert |Eck |

|Eckfried |Eck |

|Eckenhard |Eck / Ecke |

|Eckeward |Eck / Ecke |

|Eckwin |Eck |

|Edgar (engl.) |Ed |

|Edmund (engl.) |Ed (engl.) |

|Eduard (frz.) |Ed (fries.) , Edu (rьman.) |

|Edward (engl.) |Ed (fries.) , Edu |

|Edwin (engl.) |Ed |

|Eftini (slaw., besbulg.) |Eftim |

|Egidius (lat.) |Egid |

|Egilbert |Egil |

|Eitel (friez.) |Eitel |

|Eliodoro (ital., span.) |Elio |

|Emmanuel / Emmanuel (gr.–lat.) |Manu, Manuel |

|Emerich / Emmerich |Eme / Emme (ostfries.) |

|Engelbert |Engel, Bert |

|Engelhard |Engel |

|Enrico (ital.) |Enric (dt.) , Rico (ital.) |

|Erasmus (lat.) |Asmus, Rasmus |

|Erhard ( Erhart |Hard / Hart |

|Erkanbald / Erkenbald |Ercan, Ercken |

|Erkenbodo |Erk |

|Erlafried |Erla |

|Ermenbert |Ermen |

|Ermenfried / Erminfried |Ermen |

|Ermenhard |Ermen |

|Erminold |Ermin |

|Eucharius (gr.) |Euchar |

|Eugenios (gr.–lat.) |Eugen / Eugen |

|Eusebius (gr.) |Seb (schweiz) |

|Eugenius (gr.) |Gene [dзin] (engl.) |

|Eugen [juddзin] |Gene [dзin] (engl.) |

|Eustachius / Eustachus (lat.) |Eustach (sьddt.) |

|Eftimi (slaw., bes, buld) |Eftim |

|Ezechiel (hebr.) |Zech |

|F | |

|Fabianus (lat.) |Fabian |

|Faustus (lat.) |Faust |

|Federico (ital.) |Ricco / Rico (ital.) |

|Ferdinand (span.) |Ferdi |

|Ferdinand (span.) , Ferdinando |Nando (ital.) |

|(ital.) | |

|Fidelis / Fidelius (lat.) |Fidel (span.) |

|Firminus (lat.) |Firmin |

|Florentinus (lat.) |Florentin |

|Florentius (lat.) |Florent / Florenz |

|Florian (lat.) |Flori (oberdt.) |

|Florianus (lat.) |Florian |

|Fortunatus (lat.) | Fortunat, Natus |

|Francisko (serbokroat.) |Fran (serbokroat) |

|Franziskus (lat.) |Franz |

|Fredegar (niederdt.) |Fred (engl.) |

|Frederik / Frederick (fries., |Fred (engl.) , Ri(e)k |

|engl., niederl) |(niederdt.) |

|Fridolin (sьddt.) / Friedolin |Friddo / Frido, Friedel / |

|(norddt.) |Friedo |

|Friedbert / Fridbert |Fried (sьdwestdt.) |

|Friedeland |Fried (sьdwestdt.) |

|Friedrich |Fried (sьdwestdt.) |

|Frowin |Frцwi |

|G | |

|Gangolf |Olf |

|Gastold |Gast |

|Gastolf |Gast |

|Gandentius (lat.) |Gandenz |

|Georg / Georg |Geo |

|Georgius / Georgios (gr.) |Georg / Georg |

|Gerhard / Gerhart |Hard / Hart |

|Germanus (lat.) |German (sьddt., westdt.) |

|Gerolf |Olf |

|Geronimo (ital., portug, span.) |Gero |

|Gieselbert / Giselbert |Giese (oberdt.) , Giesel |

|Gilbert |Gil |

|Gilbrecht |Gil |

|Gino [dз –] (ital.) |Gin [dз –] (sьddt., schweiz.) |

|Glendon (kelt.) |Glenn (engl.) |

|Gordianus (DDR) / Gordianus |Gordian |

|(lat.) | |

|Gцstav (skand) |Gцsta |

|Gottfried |Fried |

|Gratianus (lat.) |Gratian / Grazian |

|Gregorius (gr.) |Gregos, Gorius |

|Gregory (engl.) |Greg (engl.) |

|Guido (ital.) [gi:do] / Guide |Gui / Guy |

|(frz.) [gi:d] | |

|Gudlielmino (ital.) |Mino |

|Gustav |Gus, Gust |

|H | |

|Handrianus / Adrianus (lat.) |Handrian, Adrian |

|Harmen (fries.) |Harm (norddt.) |

|Hartmut |Hard |

|Henrich |Hein (bes.niederdt.) |

|Helmbald |Helm |

|Helmbert |Helm |

|Helmgard |Helm |

|Helmut |Helm |

|Helmwald |Helm |

|Hendrik (niederl., fries.) |Ri(e)k (niederdt., niederl.) |

|Hendryc, Henrik (schwed.) | |

|Herbert |Bert |

|Hermann |Herm |

|Herwin |Erwin |

|Hierominus / Hieronymus (gr.) |Onimus / Ronny |

|Hilarius (lat., westdt.) |Hilar, Lary, Lany (dt.) |

|Hildebrand |Brand |

|Hippolyt (gr.) |Hippo (fries.) / Polyt |

|Hippolytos (gr.–lat.) |Hippolyt |

|Hubert |Bert |

|Honoratus (lat.) |Honorat |

|Hugo (dt., engl.) [hju:go] |Hugh [hju:] (engl.) Ugo (ital.)|

|Humphrey (engl.) |Hump / Hamp (engl.) |

|Hyacinthus (gr.–lat.) |Hyacinth / Huazinth |

|I | |

|Ibo (fires.) |Ib (norddt.) |

|Ignatius (lat.) |Ignaz, Natz, Naz, Nazi (bes. |

| |bayr.) |

|Ingobert |Ingo |

|Ingolf |Ingo |

|Ingomar |Ingo |

|Innocentius (lat.) |Innocenz (bes kath) |

|Isidoros / Isidorus. (gr.–lat.)|Isidor |

|J | |

|Jakobos / Jacobus / Jakobus |Jacob (schweiz.) / Jakob, Kob,|

|(gr.–lat.) |Kobez |

|Janos (ungar) / Janosch |Jano (ungar.) |

|Jaromir (slaw., bes.tschech.) |Jaro (bulg.) |

|Jaroslav / Jaroslaw. / |Jaro (sьdslaw.) |

|Jaroslaw. (slaw., bes.fries.) | |

|Jeffrey [dзefri] (engl.) |Jeff (engl.) |

|Jeremias (hebr.) |Jeremy [dзerimi] (engl.) |

|Jeremy [dзerimi] (engl.) |Jerry [dзeri] (engl.) |

|Jeronimis |Jero (schweiz, bes.kath) |

|Joachim / Joachim (hebr.) |Achim, Jo, Chim, Ahim (gr.) |

|Joakim (hebr.) |Kim (bulg.ar, bes.swed.) |

|Jodokus (kelt., westdt.) |Jodok (kelt.) |

|Johannes / Johannes (hebr.) |Jo (engl.) , Johann / Johann, |

| |Hannes |

|Jonas (hebr.) |Jona |

|Jonathan (hebr.) |Nayhan, Nat [net] (engl.) |

|Joseph / Josef (hebr.) |Jo, Jos |

|Josias (hebr.) |Josia |

|Jolokus (kelt.–bret.) |Jost (niederdt.) / Jos |

| |(niederdt.) |

|Julianus (lat.) |Julian |

|Jьrgen (niederdt., norddt.) |Jьrg (schweiz.) |

|Justinianus (lat.) |Justinian |

|Justinus (lat.) |Justin |

|Justus (lat.) |Just (schweiz.) |

|K | |

|Kamillus (gr.–lat.) |Kamill |

|Kenneth(?) (engl.) |Ken (engl.) |

|Kersten (niederdt., fries.) |Kerst |

|Kilian / Killian (kelt.) |Kill |

|Kimball (engl.) |Kim (engl.) |

|Klemens (lat., dt.) , Clemens |Klemm |

|Konstantnios / Constantnius |Konstantin / Constantin / |

|(gr.–lat.) |Constantin |

|Kornelius (lat.) / Cornelius |Kornel (lat.) |

|Krispinus (lat.) |Krispin / Krispin |

|Kunibald |Kuni |

|Kunibert |Kuni |

|Kurillus (lat.) |Kyrill (slaw.) |

|L | |

|Lambert |Bert |

|Landolf |Lando |

|Laurentius (lat.) |Laurenz, Rentius |

|Laurenz (dt., sьddt.) |Renz |

|Lazarus. (gr.–lat.) |Lazar |

|Leonhard (lat., dt.) |Leo, Leon (dt.) , Hard / Hart |

| |(dt.) |

|Leonidas (gr.) |Leonid |

|Leontinus (lat.) |Leontin |

|Leopold (lat.) |Leo, Polt |

|Leven (niederdt.) |Leve / Lewe |

|Liborius (lat., westdt. |Borius |

|Longinus (gr.) |Longin |

|Louis (frz.) [lu:i] |Lou (frz.) [lu:] |

|Lorenzo (span., ital.) |Renzo (span., ital.) |

|Lubentius (lat.) |Lubenz |

|Lucas / Lukas (lat.) |Luc [luk] (frz.) |

|Luigino (ital.) |Gino |

|Lucianus (lat.) |Lucian / Luzian (westdt.) |

|Lucius (lat.) / Luzius |Luc (schweiz.) |

|(eindt.) | |

|Lucretius / Lukretius (lat.) |Lukrez (dt.) |

|Ludolf (dt.) |Olf, Dolf, Ludo |

|Ludovico (ital.) |Vico |

|Ludwig (dt.) |Lu, Wigg |

|Luigino [luidзino] (ital., |Gino [dзino] (ital.) / Luigi |

|sьddt.) |[dзi–] (sьddt.) |

|M | |

|Manfred |Fred |

|Manuel (span.) |Manu (dt., schweiz.) |

|Marcellus (eindt.) / Marzellus |Marcel (frz.) |

|(lat.) | |

|Marianus (lat.) |Marian |

|Marinus (lat.) |Marin (slaw., bes.bulg.) |

|Markolf |Mark |

|Marcus / Markus (lat.) |Mark / Marc |

|Markward |Mark |

|Marianus (lat.) |Marian |

|Marinus (lat.) |Marin (bulg.) |

|Martin (lat.) |Mart, Marti (schweiz.) |

|Martinus (lat.) |Martin, Marti (schweiz.) |

|Marzellinus (lat.) / Marcellinus|Linus, Marcellin |

|Marzellus / Marcellus (lat.) |Marcel (frz.) , Marzell |

|Marthew [m?tju] (engl.) |Mat / Matt [m?t] (engl.) |

|Matthias (hebr.) , Matthдuse |Mathi (niederdt.) , Hias, Matti,|

|(hebr.) |Matt |

|Mathis [matis] (niederdt.) |This (niederdt.) |

|Mattias (finn.) |Matti (finn) |

|Maximilianus (lat.) |Maximilian (sьddt.) |

|Maximianus (lat.) , Maximus |Maximin / Maximin, Maxim (rus.)|

|(lat.) | |

|Methodios / Methodius |Meto, Metodi (bulg.) , Metod |

|(gr.–lat.) | |

|Mechael (hebr.) |Micha, Mike, Meik (engl.) |

| |(bes.sьddt., sьddt.,eng.) |

|Miloslaw (slaw.) |Milo (slaw.) |

|Mitchell (engl., amer.) |Mitch |

|Modestus (lat.) |Modest |

|Morris (engl.) |Morry (engl.) |

|Morton (engl.) |Mort (amerik.) |

|N | |

|Narcissus (gr.–lat.) |NarziЯ (dt., nieddt.) |

|Nathanael (hebr.) |Nat [n?t] (engl.) , Nathaw |

|Nepomuk (tschech) |Muck (tschech.) |

|Niccolo / Nicola (ital.) |Nico / Niko |

|Nicodemo (rдtoroman.) |Nico (rдtoroman.) |

|Nicolas [nik?’la] (frz.) |Nicol (frz.) |

|Nikitas (gr.) |Nikita (rus.) |

|Nikodemus (dt.) |Nikodem |

|Nikolaus (gr.) |Nick (engl.) , Niko, Nikol |

|Norbert |Bert |

|O | |

|Octavianus / Oktavianus (lat.) |Octavian / Oktavian |

|Olaf (norddt.) |Ola |

|Oliver (engl., lat.–engl.) |Ollie (engl.) |

|Ottokar |Otto |

|Ortwin |Ott |

|Otbert |Ot |

|Ottomar (sьddt., schweiz) |Otto |

|Ottmund |Ott |

|P | |

|Palmatius (lat.) |Palm |

|Pankratius (gr.–lat.) / |Pankraz, Azius (bes.sьddt.) |

|Pankrazius (gr.; westdt., | |

|schweiz.) | |

|Pantaleon (gr., westdt.) |Pantaleo (westdt.,schweiz.) |

|Paskalis (gr.) |Pascal (frz.) |

|Paschalis (hebr.–lat.) |Paschal |

|Patrick [p?trik] (engl.) |Pat [p?t] (engl.) |

|Paulinus (lat.) |Linus |

|Paulus (lat.) |Paul |

|Percival [pa:sif?l] (engl.) |Percy [poe:si] (engl.) |

|Peregr.inus (lat.) |Peregrin / Peregrin |

|Peter (gr.–lat.) |Peet (niederl.) , Pet, Pete / |

| |Pette |

|Philipp / Philip (gr.–lat.) |Phil (engl.), Lipp (dt.) |

|Philippos / Philippus |Philipp / Philip |

|(gr.–lat.) | |

|Pieter (niederl, niederdt.) |Piet (norddt.) |

|Pirminius (kelt.) |Pirmin / Pirmin |

|Placidus (lat.) |Placi |

|Polykarpus (gr.–lat.) |Polykarp, Karpus |

|Prokopius (gr.–lat.) |Prokop |

|Prosperus. (lat.) |Prosper |

|Q | |

|Quintinus (lat.) |Quintin |

|Quintus (lat.) |Quint |

|Quirin (lat.) |Quiri |

|Quirinus (lat.) |Quirin (sьddt.) |

|R | |

|Radolf |Rado |

|Rafael (tschech.) / Raffaelo |Raff (tschech., ital.) |

|(ital.) | |

|Rambold |Rambo |

|Randolf |Rando |

|Ratold |Rato / Ratho |

|Raymond (engl.) |Ray [rei] (engl.) |

|Remigius (lat.) |Remi / Remy , Remig |

|Reinhoff |Off |

|Ribbert (fries.) |Ribbi |

|Richold |Richo |

|Rigobert |Rigo |

|Rigomar |Rigo |

|Ringolf |Ringo |

|Robert (dt.) |Rob / Robb, Bert (frz.–engl.) |

|Roderic(k) (engl.) |Rod (engl.) |

|Rolof(f) (ostfries.) |Rollo (ostfries.) |

|Romanus (lat.) |Roman |

|Ronald (engl.) |Ron (engl.) |

|Rudolf |Rudo (bes.suddt.) , Dolf, Olf |

|Runolf (norddt.) |Runo (norddt.) |

|Rup(p)recht |Rupp (oberdt.) |

|S | |

|Sacharja / Sacharia (hebr.) |Sachar (rus.) |

|Salomon (hebr.) |Sallo, Salomo |

|Samuel (hebr.) |Sam [s?m] (engl.) |

|Saturinus (lat.) |Saturin |

|Sebaldus (lat.) |Sebald, Baldus |

|Sebastian / Sebastian (gr.) |Bastian, Basti, Bast |

|Seraphin |Seraph |

|Seraphinus (lat.) |Seraphin |

|Servazius (lat.) |Servaz, Azius, Vaaz |

|Severinus (lat.) |Severin / Severin |

|Siebold |Siebo / Sibo |

|Siegbert |Sig(g) |

|Siegfried |Sig |

|Siegmar (dt.) |Sig(g) |

|Sigismund / Sigmund |Sig(g), Sigi |

|Silvanus (lat.) |Silvan |

|Silvester (lat.) |Silvest, Vester |

|Simon (herb) |Simo (finn.) |

|Sinowi(j) (bulg.) |Sino |

|Sixten (norddt.) |Sten (norddt.) |

|Sixtus (gr.–lat.) |Sixt |

|Stanislaw. / Stanislaus (lat.) |Slani |

|Stanley [stenli] (engl.) |Stan [sten] (engl.) |

|Steffen (niederdt.) |Steff |

|Stephanos / Stephanus |Stephan / Stefan |

|Steven [stiven] (engl.) |Steve [stil] (engl.) |

|Sulpicius (lat.) |Sulpiz |

|T | |

|Theobald / Theobaldus |Theo, Teo, Baldus |

|Theodor (gr.) |Theo, Teo |

|Theodoros (gr.) |Theodor |

|Theophane |Theophan / Feofan (rus.) |

|Theophil (gr.–lat.) |Theo, Teo |

|Theophilos / Theophilus |Theophil |

|(gr.–lat.) | |

|Thiemo / Timmo |Tim / Timm |

|Thimoteus / Timoteus (gr.) |Thiemo / Timmo / Timo , |

| |Theus, Tim |

|Thomas (hebr.) |Tom (engl.) , Thoma |

|Thorleif / Torleif (norddt.) |Leif |

|Thorsten / Torsten (norddt.) |Sten (norddt.) |

|Thorulf / Torulf (norddt.) |Ulf |

|Tobias (hebr.) |Tobi / Tobbi / Tobie / Toby |

| |(engl.) |

|Tomaso / Tomaso (ital.) |Maso (ital.) |

|Tьnnes (rhein.) |Tьnn (rein.) |

|U | |

|Ulbert (wertfries.) |Ulbe (wertfries.) |

|Ulfert / Ulferd |Ulf (nordfries.) |

|Ulfried |Ulf (norddt., ostfries.) |

|Ulrich |Uhl |

|Urbanus (lat.) |Urban (sьddt., schweiz.) |

|Uriel (hebr.) |Uri |

|Ursus (lat.) |Urs (schweiz.) |

|V | |

|Velentino (ital.) |Tino (ital.) |

|Velentinus (lat.) |Valentin |

|Valerianus (lat.) |Valerian / Valerian (westdt.) |

|Vincent (engl.) |Vince [vins] (engl.) |

|Vigilius (lat.) |Vigil |

|Vincentius / Vinzentius (lat.) |Vinzent / Vinzent |

|Vinzenz / Vinzenz (dt.) |Vinz, Zent |

|Virgilius (lat.) |Virgil |

|Vitalais (lat.) |Vital / Vital |

|Vladisaw (tschech) |Ladislaw (tschech.) |

|W | |

|Walter |Walt [v?lt] (engl.) |

|Welfhard |Welf |

|Wendelbert (dt.) |Wendel |

|Wendelin (dt.) / Wendelinus |Linus |

|(lat.) | |

|Wendelmar (dt.) |Wendel |

|Wenzeslaus (lat.) |Wenz (slaw.) |

|Wiardus (lat.) |Wiard (dt.) |

|Wibol / Wibolt (ostfries.) |Wibo (ostfries.) |

|Wilfried / Wilfrid |Wilf (engl.) |

|Wilhelm |Will / Helm |

|Willian (engl.) |Willy |

|Willibald / Willibold |Willi / Willy |

|Willibaldus (lat.) |Baldus |

|Wilko / Wilke |Wilk |

|Winfried (sьddt.) |Wyn (fries.) |

|Winfried |Wyn |

|Winold / Winolt (ostfries.) |Winno (ostfries.) |

|Wippold (niederdt.) |Wippo |

|Witold |Wito / Witto |

|Wladislaus (lat.) |Ladislaus (lat.) |

|Wolfgang |Wolf, Gang |

|Wolfram |Wolf |

|Wolter (niederdt.) |Wolf / Wolf (niederdt.) |

|Wynant (westfries.) |Wyn |

|X | |

|Xaverus. (span.) |Xaver (sьddt., bayer.) |

|Y | |

|Yean (frz.), Yannic / Yanneck |Yan / Yann (schweiz.) |

|Yolanthe (gr.) |Yola |

|Z | |

|Zacharias (gr.) |Zach, Zacher |

|Zazilia / Zazilie (dt.) |Zilli / Zilly (dt.) , Cilly / |

| |Cilli |

Приложение 2

Список антропооснов

? – von

adal – edel, echt, herforragend

adamu – mein Vatter

admu – mein Kind

aggelos (gr.) Bote, Bote Gottes, Engel

agi – Schrecken

aigis – Ziegenfell

alah – Heilig, geweiht

albus – weiЯ

alt – alt, erfahren

бlexis (gr.) – Hilfe, Abwehr

alйxo (gr.) – wehre ab, schьtze, verteidige

amandus (lat.) – liebenswьrdig, lieblich

ambrуsios (gr.) zu den Unterblichen gehцrend, gцttlich

amla – sich abmьhen, austrengen

anastasis (gr.) Auferstehung

anatolй (gr.) – Sonnenaufgang

andrei?s (gr.) – mдnnlich, mannkraft

an?r, andrуs (gr.) – Mann, Schьtzer

angelus (gr. – lat.) – Engel

ans – Gottheit

anu – laibar (altislдnd.) – Nachkomme des Urahns

arbeo – der Erbe

arn, aro – Adler, stark wie Adler

artos – Bдr

ask – Speer

augustus (lat.) – heilig, erwьrdig

bado, beadu – Kampf, VorstoЯ, Kampfer

bald – kьhn, mutig, schnell, eifrig

basileios (gr.) – kцniglich

be?tus (lat.) – glьcklich

benedictus (lat.) – gepressen, gesegnet

beraht – glдnzend

ber(a)nu – Bдr

bergan – bergen, schьtzen

bero – Bдr

blasius (lat.) – lispelnd, lallend

bodo Gebieter

bogъ (urslaw.) – Gott

bonus (lat.) – gut

boto – Bote

brand, brant – Brand, Feuerschwert, Waffe

brun – braun, grдnzend

bruna – schьtzen mit der Brьnne

buona venture (ital.) – gutes Geschick

burg – Burg

caelum, coelum (lat.) – Himmel

camilli (lat.) – idelgeborene Knaben, die den Pristern bei den Opfern

halfen

candidus (lat.) – blendend weiЯ, fleckenlos, rein

Christi?nus (lat.) – zu Christus gehцrend, Christ

Christophуros (gr.) – Christus tragend

cl?mor (lat.) – Ruf, Schrei

cl?m?ns (lat.) – mild, gnadig

coelestinus (lat.) – Himmel

c?nstans (lat.) – standhaft

corn? (lat.) – Horn

crispus (lat.) kraushaarig

daga (kelt.) – gut, sehr

damбzein (gr.) – bezwingen

danc – Dank, Gsnade

dati (urslawen.) – geben

datus – gegeben, geschenkt

demos (gr.) – Volk

Desiderius (lat.) – der Gewьnschte, Erschnte

deus – Gott

Dionэsios (gr.) – der mit dem Gott Dionysos Geweihte

dominicus (lat.) – zum Herrn gehцrend

dominus (lat.) – Herr

d?n?re (lat.) – schenken, geben, der von Gott geschenkte

doron (gr.) – Geschenk, Gabe

dubno (kelt.) – Welt

?ad (altengl.) – Bezitz, Erbgut

ebur – Eber

ekka – Schwert, Schneide, Spitze

?ra – Shere, Ansehen

erбsmios (gr.) – liebenswьrdig

erchan – fest, hervorragend

ermana, irmina – allumfassend, groЯ

eu (gr.) – wohl, reich, schцn

eugenйs (gr.) – wohlgeboren, edel , von edler Abkunft

euseb?s (gr.) – fromm

fabis (lat.) – edel

f?r? (lat.) – verkьnden

faustus (lat.) – gьnstig, Glьck bringend

fid?lis (lat.) – treu, zuverlдssig

firmus (lat.) – fest, stark, standhaft

fl?r?ns (lat.) – glдnzend, bluhend

fortunatus (lat.) – glucklich, beglьckt

fridu – Schutz vor Waffengewalt, Friede

frith (got.) – Schutz vor Waffengewalt, Friede

fr?t, fruot – klug, weise, erfahren

funs – eifrig, bereitet, willig

ganc – Gang

gandr – Stab, Zauberstab, Zauberei

g?r (altengl.) – Speer

gardaz – Zaun, Einfriedung

gast – Fremder, Gast

gand?us (lat.) – sich freuend

gawaja – Gau

ge?rgуs (gr.) – Bauer, Landman

g?r – Speer

germ?nus (lat.) – Bruder, Schwester

Germ?nus (lat.) – Germane

g?sal – Giesel, Bьrge

gosth (slaw.) – Fremder, Gast

gцt (altschwed.) – Gote

gr?tus (lat.) – anmutig, willkommen, teuer

gr?gorй? (gr.) – wachsen, wachsam sein

guth (altschwed) – Gott

harti, herti – hart, krдftig, stark

heim – Haus

helm – Helm

heri –Heer

hieros (gr.) – heilig, geheiligt, den Gottern geweiht

hilanes (lat.) – heiter, frohlig

hiltja – Kampf

hippos (gr.) – Pferd

hl?t – laut, berьhmt

hraban – Rabe

hruod – Ruhm

hugu – Gedanke, Verstand, Geist, Sinn

hun – Tier, Bдrenjunges

hwelf – Tierjunger, junger Hund

?gnis – Feuer

Ing (wio) – Name eines dermanischen. Gottheit

innoc?ns (lat.) – unschuldig

irmina – allumfassend, groЯ

Is?d?ros (gr.) – Geschдnk der Gцttin Isis

i?stus – i?ches gerecht, redlich, rechtschaffen

jarъ (urslaw.) – kьhn, stark, strend

jud (kelt.) – Kampf

karp?s (gr.) – Frucht

killena (altirisch) – Kirchenmann

kr?tos (gr.) – Kraft, Macht

kunni – Geschlecht, Sippe

kyriakуs (gr.) – zu dem Gott gehцrend

kэnos (gr.) – Herr, Gott

laуs (gr.) – Volk, Kriegsvolk

lant – Land

leo, le?nis (lat.) – Lцwe

leуntios – lцwenhaft

liob – lieb

luit – Volk

l?x (lat.) – Licht

ly? (gr.) – lцsen

man – Mann

marcha – Grenze

m?ri – berьhmt

mar?nus (lat.) – am Meer lebend

M?rs (lat.) – Name des Kriegsgottes

Mart – kos (lat.) – dem Mars zugehцrig

maurus. (lat.) – der aus Mauretanien stammende, der Mohr

m?ximus (lat.) – am grцЯten

m?k?el (hebr.) – Wer ist wie Gott

milъ (urslaw.) – lieb, teuer

mirъ (urslaw.) – Frieden

modestus (lat.) – bescheiden, sanftmьtig

mund (altengl.) – munt, Schutz, Schьtzer

muot – Sinn, Geist

nanth (got.) – Kьhnheit

nik? (gr.) – Sieg

norol – Norden

oelf – Elf, Naturgeist

ol?varius (lat.) – Цlbaum

onoma (gr.) – Name, Ruf

?t – Besitz, Reichtum

p?n (gr.) – all, ganz

panta (gr.) – in allem

pascha (lat.) – Osterfest

patricius (lat.) – edel

paulus (lat.) – klein

ph?los (gr.) – Pferd

placidus (lat.) – sanft, friedlich, ruhig

polэs (gr.) – wie mehr

pr?sperus. (lat.) – glьcklich

Qu?ntus (lat.) – der Fьnfte

Ragina – Rat, Beschluss, Schiksal

r?t – Rat, Beratung

raut – Schild

remigium (lat.) – das Rudern

rihhi – Herscher, Macht, Herschaft

ring – Ring, Erdkries

r?d – Rat

Rom?nus (lat.) – der Rцmer

runa – Geheimnis, geheime Berahtung

Saraf (hebr.) – brennend

schal?n (hebr) – Glьck, Friede

Sebastianos (gr.) – Mann aus Sebaste

Servatus (lat.) – gerettet

Severus. (lat.) – streng, ernst

sigr (island.) – Sieg

sigu – Sieg

silva (lat.) – Wald

silvester (lat.) – zum Wald gehцrend, im Wald lebend

simуs (gr.) – stumpf, plattnasig

slava (slaw.) – Ruhm, Ehre

stбchus (gr.) – Frucht, Дhre

stati (urslaw.) – werden

stav (altschwed.) – Stab

sten (altschwed) – Stein

Stephanos (gr.) – Krone

teoma (aramдisch) – Zwillig

thegan, degan – Held, Krieger

the?s (gr.) – Gott

thiot (gr.) – Volk

tobijjah[u] (hebr.) – Jahwe ist gьltig

uodal – Erbgut, Heimat

urt?nus (lat.) – zur Stadt. [Rom] gehцrend

ursus (lat.) – der Bдr

val?ns (lat.) – krдftig, stark

val?re (lat.) –krдftig, stark sein

vetjie (urslaw.) – mehr

vincens (lat.) – siegend

v?t?lis (lat.) – das Leben erhaltend

wakar – wachsam, munter

walah – der Fremde

walos (kelt.) – mдchtig

walt – zu waltan – walten, herschen

wart – Hьter, Schьtzer

weard (altengl.) – Schьtzer, Hьter

wig – Kampf, Krieg

willio – Wille

wine (altengl.) – Freund

wini – Freund

witu – Holz, Wald

wolf – Wolf

xystуs (gr.) – geglдttet